"متآسف" - Translation from Arabic to French

• désolé

Je sais que tu es désolé, et je suis désolé de t'avoir repoussé, mais peut-être que tu devais partir.
أعرف أنك متآسف وكذلك أنا لإبعادك عني ولكن ربما قُدّر لك الرحيل

Mon pote, je suis vraiment désolé pour ton oncle.
يا صاح، أنا متآسف حقاً بسبب ما حلّ لعمّك

désolé. Je sais que vous avez travaillé sur ceci pendant des semaines.
أنا متآسف ، اعلم أنك تعمل على هذه منذ أسابيع

désolé, je n'ai pas de rampe pour le fauteuil.
متآسف لعدم تلائم ذلك الكرسيّ المتحرك مع الدرج

Je suis désolé que Phyllis te déteste, et déteste ton corps.
أنا متآسف جدا لأن فيليس تكرهك وتكرهك أنت أيضا يا صديقي

Je suis désolé pour ton ami Craig. C'est une chose horrible.
أنا متآسف على صديقك (كريغ) ما حدث أمرُ مُريع

Et j'ai fait ça. OK, je suis désolé pour le flingue.
حسناً أنا متآسف لأمر المسدس لمأرىذلكالمسدس...

J'aurais dû prévenir que je passais. désolé.
وجبَ عليّ الإتصال أولاً، متآسف

- Je suis désolé de venir à l'improviste.
أنا متآسف عن الظهور الغير متوقع

Il est désolé.
أجل، إنه متآسف على هذا

Je ferai les deux. Je suis vraiment désolé.
سأفعل الاثنين، متآسف للغاية

Je suis tellement désolé.
أنا متآسف للغاية

Je suis désolé pour les oignons.
أنا متآسف على رائحة البصل

Tu dois dire à tes gars que je suis désolé.
عليك أن تخبر قومك أني متآسف

Merci. Encore une fois, désolé.
شكراً سيدي مجدداً، أنا متآسف

Je suis désolé.
أنا متآسف للغاية

Je suis désolé.
-انا متآسف للغاية، هل أنت بخير؟

Je suis désolé, mec.
أنظر انا متآسف يارجل.

Comment vous en sortez-vous ? Je suis sincèrement désolé pour le docteur Matheson.
أنا متآسف للغاية عما حدث للدكتورة (ماتيسون).

désolé pour l'autre jour.
متآسف لك عمّا حدث بذلك اليوم.