"متأخره" - Translation from Arabic to French

• retard
• tard

T'as pas pu m'appeler pour dire être en retard ?
لم تتصلي بي لتقولي انك متأخره على الغداء?

Désolée, je suis en retard, je travaillais sur la cérémonie et j'ai dû perdre la notion du temps.
انا اسفه انا متأخره كنت اعمل على المراسم ويبدو اني اضعت بعض الوقت

Je suis plus inquiète pour les Tchétchènes. Tu es en retard. Je suis toujours en retard, tu te souviens ?
لدي مخاوف أكبر من الشيشانيين أنت متأخره أنا دائماً متأخرة، أتذكر؟

J'allais rester tard pour le faire moi-même. C'est pas moi.
أقسم إني أردت البقاء متأخره وفعل ذلك بنفسي

Je suis resté tard hier soir, et les idées sont venues toutes seules.
لقد سهرت لساعه متأخره البارحه وهذه الافكار قدمت لي

Les arbres perdent leurs feuilles plus tard et fleurissent plus tôt.
الأشجار تفقد أوراقها متأخره وتذدهر مبكره

Je suis en retard pour un rendez-vous en ville, et j'ai déjà dit aux enquêteurs que je ne savais rien.
بشأن الهجوم على السيد كلارك أنا متأخره على موعد في المدينه وانا قلت في تحقيق سابق بأنني لا أعرف أي شيء

Vous êtes en retard pour le travail de laboratoire de toute façon.
حسناً, أنت متأخره عن أعمال المعمل بأي حال

Je suis en retard pour le brunch.
أنا متأخره عن الغذاء هل أنت متأكده أنك لا يمكنك الأنضمام لنا ؟

A ce moment-là, elle avait 5 jours de retard.
في هذه اللحظة .. كانت دورتها الشهرية متأخره خمسه ايام

Bon, j'ai un examen de psy et je suis en retard. Je te vois plus tard.
حسنا، أنا متأخره على الفحص الصعّب, لذا سألقاك لاحقا.

Papa, je vais finir par être en retard à ma propre fête.
. أبى ، أنا سأكون متأخره على حفلتى الخاصه

Peut-être que tu peux éviter d'arriver 2 heures en retard à un dinner organisé pour toi, mon Dieu !
ربما يمكنك المساعدة بكونك متأخره ساعتين عن حفلة العشاء اللتي تم اعدادها لكِ

Tu ne veux pas être en retard pour ton premier jour.
لا تريدين ان تكوني متأخره في اول يوم عمل لك

Elle arrive avec un jour de retard et le mauvais sexe.
و هذه هي يوما واحدا متأخره و خطأ فى النوع

J'espère que je n'arrive pas trop tard pour le concours de maillot de bain.
أتمنى أنني لست متأخره على مسابقة ثوب السباحة

Jennifer, je suis désolée, mais j'ai un autre rendez-vous, on se parle plus tard, d'accord ?
جنيفر، أنا آسف لذلك، عزيزتي. ولكن أنا متأخره على الموعد التالي. لـذا لنتحدث في وقت لاحق، حسنا؟

Désolé de ne pas avoir appelé. J'ai travaillé tard. Une urgence.
آنا آسف لأني لم أتصل بك كانت لدي أعمال متأخره , وهناك شئ حدث

Et ce soir, ce serait... trop tard.
وعن ان الليله ستكون متأخره جداً هل يعني شئ لك ؟

Je veux dire, ce n'est pas moi qui vais me coucher tard, qui vais défoncer la fenêtre de mon poing, ou qui vais m'endormir en pleurant ou qui vais mouiller mon lit.
أعنى أنه لن يتوجب على البقاء لساعه متأخره من الليل ألكم فراغ النافذه أو أبكى لأنام أو أبلل فراشى