"متأكدّ" - Translation from Arabic to French

• sûr

J'ai très faim, et je suis bien sûr que vous aussi!
لأنّني جائع جدّاً و أنا متأكدّ بأنّكِ جائعة أيضاً

Tu es sûr de vouloir jouer à ce jeu-là avec moi ?
هل أنت متأكدّ من أنّك تريد دخول هذه اللعبة؟

Je suis sûr que tu veux savoir mais tu ne l'entendras pas de moi.
أجل، أنا متأكدّ من ذلك لكنّك لن تسمعي بذلك منّي

Eh bien, si ça peut te rassurer, je suis presque sûr que tu auras beaucoup d'autres opportunités.
حسناً، إن كان هذا سيبهجُكَ، أنا متأكدّ أنّه ستتاح لكَ فُرصٌ عدّة.

Mais je suis sûr que tout ce travail dur aura de la valeur un jour.
ولكنني متأكدّ أنَّ عملكَ لن يذهب سُدى، لأنّكَ ستشاهد هذا الفيديو مع زوجتِكَ الجميلة،

Et je suis presque sûr que j'ai encore un peu de ton frère dans mon oreille
وأنا متأكدّ أنّي لازلتُ أملكُ القليل من أخيك في أذني.

Je suis presque sûr que le mari de ta petite amie est mort.
أنا شبه متأكدّ أنَّ زوج صديقتِكَ قد مات.

J'ai dormi dans la chambre d'invité de ma propre maison, et je suis presque sûr que j'ai encore un peu de ton frère dans mon oreille.
وأنا متأكدّ أنّي لازلتُ أملكُ القليل من أخيك في أذني. لا تقلق اللّيلة سأخبر (جيني)، أنَّ غرفة نومكَ غير متاحة لها.

T'es sûr que ceci est une issue, le vieux?
أأنت متأكدّ من أنّ هذا طريق المخرج؟

Et tu es sûr que c'est la bonne adresse ? Oui.
-هل أنت متأكدّ أنه العنوان الصحيح؟

Je suis sûr que ce nom est déjà pris.
أنا متأكدّ أنَّ الإسم مأخوذٌ.

Je suis presque sûr que l'arbre de paix et de l'autre côté, Shawn.
أنا متأكدّ جدًا أنْ رماد السلام (في الخلف،( شـون

Je suis sûr que je te reverrai, mon frère.
-أنا متأكدّ أنـّي سأراكَ مُجدداً ، يا أخي .

Je suis presque sûr que Lindsey et moi c'est fini.
أنا شبه متأكدّ أنّ (ليندزي) انفصلت عنّي.

Je suis sûr, Walden.
أنا متأكدّ يا (والدن). لقد تفطّنت للواقع.

Tu ne peux pas en être sûr.
-لا يمكنك أن تكون متأكدّ