"متأكد أنني" - Translation from Arabic to French

• sûr que
• suis sûr
• sûr d'être

Et je suis sûr que je détesterais voir une fille comme vous avoir des problèmes.
و أنا متأكد أنني سوف أكره أن فتاه مثلك تقع في مشكلة

Je suis sûr que j'interprète fidèlement vos sentiments en lui souhaitant plein succès dans ses nouvelles fonctions.
إنني متأكد أنني أجسّد مشاعركم بأمانة إذ أتمنى له كل التوفيق في مهامه الجديدة.

Je suis sûr que c'est la dernière chose qu'elle voudrait. Je pense qu'il vaut mieux que ça soit juste vous.
، أنا متأكد أنني آخر شيء يمكن أن ترغب به أعتقد أنه من الأفضل لوكنتما أنتم فقط يا رفاق

Je suis sûr d'être là où je dois être.
ليس مِن المفترض أن تتواجد هنا لا , فأنا متأكد أنني بالمكان الذي يجب عليَ التواحد به

Tu es sûr que je ne peux rien faire ?
أنت متأكد أنني لا استطيع فعل شيئاً اخر ؟

Ma chérie, je suis sûr que j'ai besoin de votre pardon autant que vous avez besoin du mien.
عزيزتي, أنا متأكد أنني أحتاج لمغفرتك مثلما تحتاجين مغفرتي تماماً

Je suis sûr que mon pantalon est à l'envers et j'ai encore les yeux gonflés.
وأنا متأكد أنني البس بنطالِ مقلوباً وبلكاد أرى أمامي

Mon beau-frère a un manteau chaud. Je suis sûr que je pourrai le lui emprunter pour demain.
يمتلك أخو زوجتي معطف دافئ أنا متأكد أنني استطيع استعارته في الغد

J'en suis sûr comme je suis sûr que l'enfer ne va pas les laisser à des personnes comme vous.
أنا متأكد أنني لن أدعهم يقابلون شخصاً مثلك

Et je suis quasiment sûr que ça va me mettre hors de moi.
و أنا متأكد أنني لن أكون بكامل قدراتي العقلية

mais je ne suis pas sûr, que je sois prêt à faire ça.
لكنني غير متأكد أنني جاهز لأفعل ذلك بعد.

Tu es sûr que c'est à moi que tu veux les offrir ?
هل أنت متأكد أنني الشخص الذي تريد أن تعطيه هذا؟

J'ai été hors du projet depuis deux semaine, mais je suis plutôt sûr que je me rapelle de la marche à suivre.
لقد كنت بعيدا عن المشروع في الأسبوعين الأخيرين، ولكنني متأكد أنني أتذكر الطريقة.

sûr que j'aiderais si vous le voulez.
انا متأكد أنني أود مساعدتكِ لو أردتِ ذلك

- Non, chérie. Je suis sûr que je peux gérer quelque soit leurs besoins.
متأكد أنني يمكنني أن أتدبر أمر أياً كان ما يحتاجونه

Quand tu te réveilleras, viens me voir. Je suis sûr que tu me manques.
و الآن عندما تستيقظ ابحث عني أنا متأكد أنني أفتقدك

Je suis sûr que nous trouverons un autre toit pour nous abriter.
وقتها متأكد أنني سأجد سقفاً ألتجئ تحته.

Je suis pas sûr d'être prêt pour une relation.
أنا فقط لست متأكد أنني مستعد أن أكون في علاقة.

Je ne suis pas sûr d'être prêt à aller aussi loin.
أنا لست متأكد أنني مستعد للذهاب بعيداً هكذا