"متأكد ان هذا" - Translation from Arabic to French

• sûr que c'est
• sûr que ça
• Tu es sûr que c'
• sûr que ce soit
• Je suis sûr que c'

Monsieur avec tout mon respect, vous êtes sûr que c'est le meilleur choix?
سيدي ، مع كامل احترامي لكن هل انت متأكد ان هذا أفضل خيار ؟

Je suis un nouveau chrétien et je suis sûr que c'est contre les règles.
اعتقد اني ولدت من جديد .. و .. انا متأكد ان هذا ضد القواعد

- Vous êtes sûr que c'est le bateau du SOS ? - Je ne sais pas.
هل انت متأكد ان هذا القارب الذي ارسل الاستغاثة لا اعرف

Tu es sûr que ça arrive aujourd'hui ?
هل انت متأكد ان هذا سيحدث اليوم؟

Je suis sûr que ça cause beaucoup de problèmes.
متأكد ان هذا سبب الكثير من المشاكل

Tu es sûr que c'est ici ?
جيك ، هل انت متأكد ان هذا هو المكان الصحيح ؟

Je suis sûr que c'est ce qu'ils appellent un heureux hasard.
متأكد ان هذا هو ما يسمونه الصدفة

Je suis presque sûr que c'est à propos des maths - Hey, coach, que se passe t- il?
متأكد ان هذا يدور عن الرياضه فقط.

Es-tu sûr que c'est le bon endroit ?
هل أنت متأكد ان هذا هو المكان الصحيح؟

Tu es sûr que c'est tout?
لكن هل أنت متأكد ان هذا كل شئ؟

Patches, vous êtes sûr que c'est vraiment nécessaire?
نعم، هل انت متأكد ان هذا ضروري ؟

Bon, tu es sûr que c'est Mark Spencer ?
هل انت متأكد ان هذا مارك سنبسر

- Vous êtes sûr que c'est tout ?
هل انت متأكد ان هذا كل مافي الامر ؟

Vous êtes sûr que c'est par là ?
هل انت متأكد ان هذا هو الطريق الصحيح ؟

Je suis sûr que ça arrive tout le temps à d'autre gens.
انا متأكد ان هذا يحدث للناس طوال الوقت.

Je suis presque sûr que ça viole les termes de mon ASBO
انا متأكد ان هذا يخالف ما وعدت* *القيام به في المحكمه

Pas sûr que ça soit utile.
لستً متأكد ان هذا ذو منفعة

En tout cas, euh, je ne suis pas sûr que ce soit le bon moment, mais je t'ai fait un petit truc.
على اي حال لست متأكد ان هذا وقت مناسب ولكني صنعت لكِ شيء ما