"متأكّدا" - Translation from Arabic to French

• sûr

C'est peut-être un virus. J'attends les résultats sanguins pour en être sûr. Il peut rentrer ?
قد يكون السبب فقط فيروسا، لكنّي أودّ إنتظار فحوصات الدمّ لكي أكون متأكّدا

Sinon, je ne suis pas sûr de ne pas avoir le droit de ne pas lancer une frappe de drone immédiatement.
ما عدا ذلك، لَستُ متأكّدا إذا لم يكن لدي الحق بان لا تنطلقَ طائرة بدون طيّار للضرب الآن

Je ne suis pas sûr que ce soit le vocabulaire adapté mais bon...
حسنا، نعم، لَستُ متأكّدا من أنه التشخيصُ الرسميُ الذي نَستعملُ، لكن

C'est quelque chose qui te fait l'aimer, même si tu n'es pas sûr que tu devrais.
إنه شيء يجعلك تحبّها حتّى و لو لم تكن متأكّدا من ذلك

Je ne suis pas sûr qu'on puisse savoir ça à 18 ans.
لست متأكّدا ً أنك تستطيع معرفة ذلك في سنك الـ 18

Je n'étais pas sûr de sa réaction.
لم اكن متأكّدا كيف أنجيلا ستتفهم الأمر، لكنّها فهمته

Je n'aurais jamais renoncé à ces 3 années avec toi, sans être sûr qu'on pouvait en avoir 50 de plus.
ما كنت سأتخلى عن الثلاثة سنوات مالم أكن متأكّدا وإلا كنت أحضرت 50 قطعه أخرى

Et s'ils demeurent, comme votre personne, dans les voies de l'honneur, soyez sûr que ma bourse, moi-même, mes ressources dernières, sont toutes ouvertes à votre service.
وإذا كان مبتغاك شريفاً كما كنت أنت على الدوام كن متأكّدا أن مالي، وشخصي وكل ماأملك سيكون طوع تصرفك

Je ne sais pas pourquoi des flics maintenant, mais je suis sûr que vous avez vos raisons.
لستُ متأكّدا حول سبب تحوّلكَ المفاجئ إلى الشرطة ، ولكني متأكّد أنّ لديكَ سبب جيّد كان والدكَ شرطي ، أليس كذلك؟

Mais il n'est pas sûr quelle brigade menait l'écoute ou qui opérait.
لكنه ليس متأكّدا أيّ وحدة أشرفت على العمليّة

Pas sûr que ça a été une bonne idée de laisser Sam au bar ?
أنا لست متأكّدا من أنها فكرة جيدة إرسال سام للمقهى؟

Eh bien, je ne suis pas sûr de comprendre la distinction entre les influx nerveux volontaires et les réflexes.
حسنا سيدى.. أنى لست متأكّدا من أنى أفهم الفرق بين الدوافع العصبية الإنعكاسية والطوعية

Comment êtes-vous sûr qu'il y en a d'autres ?
ما الذي يجعلك متأكّدا أنّ هناك آخرين

Après avoir reçu ton appel, je n'étais sûr que tu puisse livrer.
بعد أن حصلت على مكالمتك, أنا لم أكن متأكّدا جدًّا أنّك يمكنك أن تسلّم .

Je ne suis pas sûr que vous ayez raison.
حسنا، لست متأكّدا بأن ذلك صحيح.

Comment en es-tu si sûr ?
وما الذي يجعلك متأكّدا لهذه الدرجة؟

Il en était sûr.
بدا متأكّدا منه.

Comment peux-tu en être aussi sûr ?
كيف تكون متأكّدا جدا؟

Je n'en suis pas si sûr.
لست متأكّدا ً من ذلك.

Um... je sais que vous pouvez faire beaucoup de choses Mr. Luthor, mais je ne suis pas sûr que vous puissiez communiquer avec la mort.
(أعرف بأنّك تستطيع القيام بالعديد من الأشياء، سّيد (لوثر لكن لست متأكّدا إنك تستطيع أن تتّصل بالموتى