"متأكّدين" - Translation from Arabic to French

• sûrs

Ils ne sont sûrs de rien, mais ils ont trouvé des traces d'accélérant près du point d'origine du feu.
أنهم غير متأكّدين حول أيّ شئ لكنّهم وجدوا آثار ماده محفزه قرب نقطة منشأ الحريق

Maintenant on est sûrs d'avoir du soleil.
.الآن أمسينا متأكّدين أنّنا سنحظى بأشعة الشمس

On n'est pas encore sûrs à quel point les deux individus sont impliqués, mais on travaille dessus.
نحن ما نزال غير متأكّدين كيف الشخصان الآخران متورّطان ؟ لكنّنا نعمل على ذلك الأمر

On n'était pas sûrs du poids.
حسناً لم نكن متأكّدين من الوزن سيد أندروز.

Ils n'étaient pas sûrs. ils m'ont enfin donnée une TAO (tomographie assistée par ordinateur), je me suis disputé pour ça ça m'a pris environs une année de dispute avant d'avoir une TAO qui a révélé quelques lésions et une tumeur au foi.
لم يكونوا متأكّدين. و هم أخيراً طلبوا تصوير مقطعي محوسب. كافحت من أجل ذلك

Nous n'en sommes pas sûrs, mais on cherche.
لسنا متأكّدين عن ذلك، لكنّنا نعمل عليّه، أوتعلمين سيّدتي؟

Alors si vous suggérez que c'est ce qui se passe ici, vous feriez mieux d'en être sûrs et certains.
لذا فإن كنتما تفترضان كلاكما أن هذا ما يحدث هنا فيجدر بكما أن تكونا متأكّدين تماماً

En l'attente d'une enquête approfondie, nous ne sommes pas sûrs qu'il y ait eu une bombe, mais presque sûrs.
نحن لسنا متأكّدين كان هناك a قنبلة لكنّنا متأكّدون جدا.

On n'est pas sûrs de ce que ça va faire, mais on veut entraîner votre système immunitaire à reconnaître et à détruire les cellules malignes sans toucher aux cellules saines.
لسنا متأكّدين حقاً مما سيفعله لكن الهدف هو تدريب جهازكِ المناعيّ على تمييز وقتل الخلايا التي تحمل نفس البصمة الخبيثة بينما يترك الخلايا السليمة لحالها

- Pas avant d'être sûrs.
-علينا أن نكونَ متأكّدين فالمضاداتُ الفيروسيّة

Et on n'est même pas sûrs d'être suivis.
ولسنا متأكّدين إن كان أحد يلحق بنا

On n'est pas sûrs que ce soit votre fille dans cette tombe.
سيّده (ديليرانتيس)، نحنُ لسنا متأكّدين بأنّ إبنتكِ داخل ذلكَ التّابوت

Le Four Seasons est le plus haut, mais on n'est pas sûrs.
(فور سيزنز) هو أطول مبنى في (ميامي)، ولكنّنا لسنا متأكّدين من مكان ظهوره

- On n'était pas sûrs.
- نعم، نحن فقط ما كنّا متأكّدين.

conduite en état d'ivresse, ils n'étaient pas sûrs...
سائق مخمور كانوا غير متأكّدين

On n'est pas sûrs que Gilbert soit le père.
لسنا متأكّدين من أنّ " غيلبرت " والده

Ils ne sont même pas sûrs qu'il survive.
- هم ليسوا متأكّدين حتى إذا هو سيجعله.

Nous n'en étions pas sûrs avant.
نحن ما كنّا متأكّدين قبل ذلك.

- On n'est pas sûrs.
لا يمكن أن نكون متأكّدين

- On n'est pas exactement sûrs de ce dont il s'agit, Katie.
... حسناً نحنُ لسنا متأكّدين جدّاً مع ماذا نتعامل (يا (كيتي