"متأكّدُ" - Translation from Arabic to French

• sûre
• sûr que
• sûr qu'
• certain
• persuadé
• en doute

- Je suis sûre d'avoir entendu. - Pas d'alarme, Mme Harris.
أَنا متأكّدُ إني سمعته مفيش جرسَ إنذار سّيدة هاريس

Je ne sais pas, mais je suis pratiquement sûre qu'il ne connait même pas ton existence.
أنا لا أَعْرفُ، لكن أَنا متأكّدُ جداً هو مَا عَرفَ حتى بأنّك وَجدتَ.

Écoutez, je suis sûre que vous y mettez de la bonne volonté, mais votre équipe est du mauvais côté.
النظرة، أَنا متأكّدُ قلبُكَ في المكانِ الصحيحِ، لكن فريقَكَ على الجانب الخاطئ هذا.

je suis sûr que vous préféreriez récupérer avec une jolie infirmière.
أَنا متأكّدُ أنت تُفضّلُ أَنْ تَتعافى مَع ممرضة جميلة.

Si JT a pu s'en tirer, je suis sûr que toi aussi tu pourrais.
أَعْني، إذا جْي تي يُمْكِنُ أَنْ يُراوغَ حمارَه الصَغيرَ في هناك، أَنا متأكّدُ جداً أنت يُمْكِنُ أَنْ أيضاً.

Je ne connais pas Tony Bennett, mais si tu l'aimes, je suis sûr qu'il est OK.
لَستُ مألوفَ جداً مَع توني بينيت، لكن إذا تَحْبُّه، أَنا متأكّدُ هو حسناً.

Quelle bande d'abrutis. Quoi qu'il soit arrivé à ton frère, je suis certain que Satan est en lui.
مهما حَدثَ إلى أَخِّيكَ، أَنا شيطانُ متأكّدُ كَانَ عِنْدَهُ يُسلّمُه.

Et je suis sûre que vous savez, Joe, qu'à l'échelon national on dépense environ $71 par tonne de déchets pour le recyclage alors qu'on dépense $86 par tonne pour le ramassage.
وأَنا متأكّدُ بأنك تعرف جو، أن الدولة صرفت حوالي واحد وسبعين مليون دولار لكلّ طَنِّ مِنْ النفايةِ لإعادة التصنيع

Et je suis sûre que si elle était là maintenant, ta mère te dirait la même chose.
وأَنا متأكّدُ إذا هي كَانتْ هنا الآن، أُمّكَ تُخبرُك نفس الشيءِ.

Je suis sûre qu'on pourra tous profiter du nouveau stretching-aérobic.
أَنا متأكّدُ كلنا يُمْكِنُ أَنْ نَستفيدَ من الإمتداداتِ الهوائيةِ الجديدةِ.

Je suis sûre que tu admettras qu'étant donné toutes les preuves, c'est le meilleur moyen de t'en sortir.
أَنا متأكّدُ أنت سَتَقْبلُ بأنّ أعطيتَ كُلّ الدليل، هذا مخرجُكَ الأفضلُ.

Je suis sûre que s'ils n'ont pas encore révélé les noms des survivants, ils vont le faire bientôt.
أَنا متأكّدُ إذا هم مَا أصدروا أسماءَ الباقون على قيد الحياةِ، هم سَقريباً.

Il peut nous aider à éliminer les plus maléfiques dont, j'en suis sûre tu ne fait pas partie.
هويَجِبُأَنْيُساعدَنافىالتخلصمن,.. تَعْرفُ،الأكثر شرَّاً، الذي أَنا متأكّدُ أنت لَسْتَ

Je ne pensais pas que vous alliez venir, mais maintenant que je vous ai rencontré... je suis sûre que vous allez emmener Zaara.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك ستاتي لكن الآن بعد روئيتك أَنا متأكّدُ أنت سَتَأْخذُ زارة مَعك

Je suis sûr que vous vous en sortirez parfaitement tous les deux.
أَنا متأكّدُ أنت إثنان سَتَتقدّمانِ فقط غرامة.

Tout le monde dit ça, mais je suis sûr que c'est vrai.
أَعْني، كُلّ شخص يَقُولُ بأنّ، لكن أَنا متأكّدُ جداً أَنا صحيحُ.

Oui, je suis sûr que vous autres américains dégénérés avez difficilement pu retenir vos grognements.
نعم، أَنا متأكّدُ أنت أمريكان أغبياءُ يُمْكِنُ أَنْ يَحتوي همهماتَكَ من غير المحتمل.

Je suis sûr que beaucoup désirent se faire passer pour des gens.
أَنا متأكّدُ الكثير منهم يَحبُّ المرور كالناس

Je suis sûr que vous aussi, inspecteur Rush.
أَنا متأكّدُ أنت عَمِلتَ، أيضاً، المخبرة روش.

Je suis sûr qu'il vous l'aurait dit lui-même Mais il n'était pas sûr de votre réaction.
أَنا متأكّدُ انه كَانَ سَيُخبرُك بنفسه لكنه لم يكن متاكد من ردة فعلك

Je suis certain que c'était palichon comparé à une soirée ultérieure à laquelle j'ai appris que vous étiez, et où le gouverneur était aussi.
آه، حَسناً، أَنا متأكّدُ هو كُلّ الحضائر بالمقارنة مع a حزب لاحق يُقال لي حَضرتَ، واحد حيث الحاكم كَانَ هناك، أيضاً.

Je m'étais persuadé que c'était mon bureau.
أَنا متأكّدُ جداً ان هذا يجب ان يَكُونَ مكتبَي

Je n'en doute pas, Lewis.
أَنا متأكّدُ أنت يُمْكِنُ أَنْ، لويس.