"متألقة" - Translation from Arabic to French

• radieuse
• brillante
• rayonnante
• brillant
• glorieuse
• était pas cool

Une mariée aussi radieuse que celle-ci mérite un cadre plus splendide pour son mariage et je l'ai trouvé.
فعروس متألقة كهذه العروس تستحق موقعا أكثر بهاء لتقيم فيه حفلة زفافها ولدي المكان المناسب لذلك

elle est radieuse, victorieuse, prête à saisir sa chance.
هي متألقة وواثقة وكأنها ولدت لإنتهاز هذه الفرصة

Sarah m'a dit que tu ne te sens pas bien, mais tu es radieuse.
و لكن بالنسبة لي تبدين متألقة هل الكلمة صحيحة ..

La toujours brillante, croustillante, vieille, mûre, au visage de cuir, qui fait autorité dans le ballet.
لا تزال متألقة حتى مع كبر سنها، فظاظتها وجلد وجهها المُسن تحكم الباليه لهؤلاء الفتيات الصغيرات

Il se tenait fièrement dans une cité rayonnante sur une colline où des hommes soi-disant éclairés promettaient à leurs citoyens un avenir meilleur.
ظل موجودًا في مدينة متألقة على تلِ حيث كان يزعم أن الرجال المستنيرين وعدوا مواطنيهم بمستقبل مشرق.

Tu es une femme brillant.
أنت إمرأة متألقة خذي يا صديقتي

13. Jadis, le Cambodge était une grande nation dotée d'une civilisation glorieuse et prospère.
13 - كانت كمبوديا في وقت ما أمة عظيمة ذات حضارة متألقة ومزدهرة.

Et la photo était magnifique, mais... en personne, disons que tu es... radieuse.
والصورة جميلة ولكن بشكل شخصي أنتِ تماماً... متألقة

Je ne t'ai jamais vue aussi radieuse.
لا أظن أني رأيتكِ متألقة جداً هكذا.

Vous êtes... comment on dit ? radieuse.
تبدين , كيف تقولينها, متألقة الليلة.

Ma céleste, tu es radieuse.
أيها الملاك، تبدين متألقة جداً

La foule était enthousiaste, et les dirigeants et les militants du PPP ont considéré que la manifestation avait été un grand succès : Mme Bhutto avait fait un discours énergique et éloquent, l'un des meilleurs de sa campagne, et elle avait été radieuse toute la journée.
وكانت الجماهير في غاية الحماسة، واعتبر قادة ونشطاء حزب الشعب الباكستاني أن هذا التجمع الحاشد قد حقق نجاحا كبيرا. وقالوا إن السيدة بوتو قد ألقت كلمة قوية ومثيرة للحماسة، وأن هذه الحملة واحدة من أفضل حملاتها الانتخابية، ووصفوها بأنها كانت متألقة في ذلك اليوم.

Tu es radieuse, comme toujours.
أنت متألقة كالعادة

Sottises, Melle Grimke. Vous avez l'air radieuse.
كلام فارغ آنسة (جريملي) أنتِ تبدين متألقة

Oh mon Dieu, elle est brillante, elle est totalement brillante
يإلهي لقد كانت متألقة كانت متألقة جداً

- C'est vrai, elle est très brillante.
بالتأكيد،متألقة جداً إنها متألقة جداً

Elle est très brillante. Elle ressemble à des vacances.
إمها متألقة للغاية يبدو أنها في عطلة

Je ne sais pas ce que tu as changé... mais tu es rayonnante.
حسنا، أنا لا أعرف ماذا فعلت لنفسك لكنّك تبدين متألقة جدا

Comme ça quand tu en sera à 8mois et rayonnante, tu pourras être nue et te faire prendre en photo pour moi.
لذا عندما تصبحين بشهرك الثامن و متألقة ، يمكنك أن تخلعي ملابسك . و تجعلي كل أحد يظهر على الكاميرا

rayonnante, comme toujours.
. متألقة ، كالعادة

Tu as été brillant ce soir.
انت متألقة اليوم

Le Cambodge, qui jadis jouissait d'une grande renommée et d'une civilisation glorieuse et prospère, a connu un déclin atroce dans tous les domaines de la vie du pays en raison d'une guerre interne qui a duré plus de 20 ans.
الجزء الأول مقدمة 1 - بعد أن تمتعت كمبوديا في وقت ما بسمعة عظيمة وحضارة متألقة ومزدهرة، واجهت انحطاطاً مروعاً في جميع الميادين نتيجة لحرب أهلية مزمنة استمرت لما يزيد على عقدين.