"متابعة إعلان" - Translation from Arabic to French

• suivi de la Déclaration
• suite donnée à la Déclaration
• suite à donner à la Déclaration
• suivi à la Déclaration
• donner suite à la Déclaration
• application de la Déclaration
• suivi DE LA DECLARATION ET
• suites données à la Déclaration

suivi de la Déclaration de Cartagena sur la prévention, la minimisation et la récupération des déchets dangereux et autres déchets
متابعة إعلان كارتاخينا بشأن منع توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى والتقليل منها إلى الحد الأدنى واستعادتها

Se félicitant également des progrès accomplis dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
وإذ ترحب أيضا بالتقدم المحرز في متابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان،

L'initiative de la Coalition internationale de l'UNESCO avait été imaginée dans le cadre des activités de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
وأما مبادرة إنشاء ائتلاف دولي بين المدن لمكافحة العنصرية فقد ولدت في سياق أنشطة متابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان.

suite donnée à la Déclaration de Bangkok sur les synergies et les réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale
متابعة إعلان بانكوك بشأن أوجه التآزر والاستجابات: التحالفات الاستراتيجية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

:: suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux objectifs du Millénaire pour le développement
:: متابعة إعلان ومنهاج عمل بيجين والأهداف الإنمائية للألفية

Se félicitant des progrès accomplis dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في متابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان،

Se félicitant également des progrès accomplis dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
وإذ ترحب أيضاً بالتقدم المحرز في متابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان،

o 2/31-LEG sur le suivi de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam
بشأن متابعة إعلان القاهرة الخاص بحقوق الإنسان في الإسلام

Se félicitant des progrès accomplis dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في متابعة إعلان وبرنامج عمل دربان،

suivi de la Déclaration politique de Naples et du Plan mondial d’action contre la criminalité transnationale organisée
متابعة إعلان نابولي السياسي وخطة العمل العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية

suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Durban
متابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان

Nous avons été confortés dans notre conviction par le rapport du Secrétaire général sur la suite à donner à la Déclaration du Millénaire.
وقد عزز تقرير الأمين العام عن متابعة إعلان الألفية اعتقادنا هذا.

Un compte rendu détaillé des activités de suivi à la Déclaration du Millénaire et de l'action visant les objectifs du Millénaire pour le développement figure dans le rapport du Secrétaire général intitulé < < plan de campagne > > que l'Assemblée générale a examiné à sa cinquante-sixième session.
62 - وترد بالتفصيل متابعة إعلان الألفية والعمل من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، في وثيقة الأمين العام المعنونة " الخطة التفصيلية " التي استعرضتها الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

Il faudrait donner suite à la Déclaration de Copenhague et aux décisions prises à Istanbul, ainsi qu'aux dispositions d'Action 21 et aux résolutions de la Conférence de Rio.
وينبغي متابعة إعلان كوبنهاغن والقرارات المتخذة في اسطنبول وما ينص عليه جدول أعمال القرن ٢١ والقرارات الصادرة في مؤتمر ريو.

Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
متابعة إعلان ومنهاج عمل بيجين، وتنفيذهما

III. suivi DE LA DECLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE VIENNE 12 - 33
ثالثا - متابعة إعلان وبرنامج عمل فيينا ٢١- ٣٣

14. Conformément aux résolutions susmentionnées, une Réunion de travail ministérielle régionale sur les suites données à la Déclaration politique et au Plan mondial d'action de Naples contre la criminalité transnationale s'est tenue à Buenos Aires du 27 au 30 novembre 1995.
١٤ - عملا بالقرارات المذكورة أعلاه، عقدت في بوينس آيرس في الفترة من ٢٧ الى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ حلقة العمل الوزارية اﻹقليمية بشأن متابعة إعلان نابولي السياسي وخطة العمل العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.