"متاح على الإنترنت" - Translation from Arabic to French

• questionnaire en ligne
• disponible en ligne
• était accessible en ligne
• peut être consultée en ligne

Les délégations auront accès au questionnaire en ligne, sur les sites Web suivants : http://unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index?sid=969838 & lang=fr; DGACM : www.un.org/fr/hq/DGACM/; et deleGATE (portail iSeek pour les États Membres) : www.un.int/wcm/content/site/portal.
والاستبيان متاح على الإنترنت في الموقع الشبكي: http://unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index/sid/969838/lang/en، وموقع الإدارة: http://www.un.org/Depts/DGACM/، وبوابة الوفود (deleGATE) (صفحة iSeek الخاصة بالدول الأعضاء): http://www.un.int/wcm/content/site/portal.

Les délégations auront accès au questionnaire en ligne, sur les sites Web suivants : http://unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index?sid =969838 & lang=fr; DGACM : www.un.org/fr/hq/DGACM/; et deleGATE (portail iSeek pour les États Membres) : www.un.int/wcm/content/site/portal.
والاستبيان متاح على الإنترنت في الموقع الشبكي: http://unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index/sid/969838/lang/en، وموقع الإدارة: http://www.un.org/Depts/DGACM/، وبوابة الوفود (deleGATE) (صفحة iSeek الخاصة بالدول الأعضاء): http://www.un.int/wcm/content/site/portal.

La publication des résultats sera considérablement améliorée grâce au projet de document harmonisé qui sera disponible en ligne et intégré au progiciel de gestion intégré, d'autant qu'elle découlera du cadre de résultats du programme et des budgets pour l'exercice biennal 2012-2013.
وعن طريق نموذج موحّد لوثائق المشاريع متاح على الإنترنت ومدمج في نظام تخطيط الموارد المؤسسية، واستنادا إلى إطار النتائج في هذا البرنامج والميزانيتين، سيتعزّز الإبلاغ عن النتائج تعزيزا كبيرا.

Ce manuel, qui est disponible en ligne, en français et en anglais, peut être considéré comme un complément du manuel à l'intention du gouvernement, qui a été conçu dans le cadre de la Plate-forme pour les partenariats.
ويمكن اعتبار هذا الدليل - وهو متاح على الإنترنت بالفرنسية والإنكليزية - مكملا للدليل الذي يركز على الحكومة، والذي أُعد في إطار منبر الشراكات.

Il a été signalé que l'élaboration des Suppléments nos 13, 14 et 15 progressait et que la version préliminaire de plusieurs chapitres d'entre eux était accessible en ligne.
ووُجه الانتباه أيضا إلى التقدم المحرز في إعداد الملاحق 13 و 14 و 15 وإلى أن العديد من فصول هذه الملاحق متاح على الإنترنت في شكل نسخ مسبقة.

:: L'évaluation extérieure de la contribution du PNUD au renforcement des capacités nationales a été diffusée et peut être consultée en ligne. Principal résultat escompté
:: صدر التقييم الخارجي لمساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تعزيز القدرات الوطنية وهو متاح على الإنترنت

Les délégations auront accès au questionnaire en ligne, sur les sites Web suivants : http://unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index?sid=969838 & lang=fr; DGACM : www.un.org/fr/hq/DGACM/; et deleGATE (portail iSeek pour les États Membres) : www.un.int/wcm/content/site/portal.
والاستبيان متاح على الإنترنت في الموقع الشبكي: unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index/sid/969838/lang/en، وموقع الإدارة: www.un.org/Depts/DGACM/، وبوابة الوفود (deleGATE) (صفحة iSeek الخاصة بالدول الأعضاء): www.un.int/wcm/content/site/portal.

Les délégations ont accès au questionnaire en ligne, sur les sites Web suivants : http://unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index?sid=969838 & lang=fr; DGACM : www.un.org/fr/hq/DGACM/; et deleGATE (portail iSeek pour les États Membres) : www.un.int/wcm/content/site/portal.
والاستبيان متاح على الإنترنت في الموقع الشبكي: unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index/sid/969838/lang/en، وموقع الإدارة: www.un.org/Depts/DGACM/، وبوابة الوفود (deleGATE) (صفحة iSeek الخاصة بالدول الأعضاء): www.un.int/wcm/content/site/portal.

Le Bureau de l'évaluation a élaboré des outils de grande qualité pour l'évaluation de la prise en compte de l'égalité des sexes, notamment un manuel sur l'égalité des sexes et sur les évaluations axées sur les droits de l'homme, qui est disponible en ligne en anglais, en français et en espagnol.
وأعد مكتب التقييم مواد موضوعية عالية الجودة على الإنترنت عن التقييمات التي تراعي الاعتبارات الجنسانية، منها دليل عن المساواة بين الجنسين وتقييم يراعي حقوق الإنسان، متاح على الإنترنت باللغات الإسبانية والإنكليزية والفرنسية.

Rapport en qualité de spécialiste du droit de l'enfance au Comité des affaires sociales de la Chambre des représentants sur la question de la biotechnologie et des droits de l'homme (disponible en ligne − séance du 8 mars 2005)
تقرير أعدته بصفتها خبيرة في قانون الطفل للجنة الشؤون الاجتماعية في مجلس النواب المعنية بالتكنولوجيا الأحيائية وحقوق الإنسان (متاح على الإنترنت - جلسة 8 آذار/مارس 2005)

Une nouvelle publication de l'UNESCO parue en 2013, intitulée < < Compétences interculturelles : cadre conceptuel et opérationnel > > , a été présentée au Forum (disponible en ligne à l'adresse http://unesdoc.unesco.org/ images/0021/002197/219768e.pdf).
وقُدم في المنتدى منشور جديد أصدرته اليونيسكو عام 2013 بشأن الإطار المفاهيمي والتنفيذي لكفاءات التواصل بين الثقافات (متاح على الإنترنت في الموقع الشبكي http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002197/219768e.pdf).

Le Comité a noté que la publication Spinoff 2011 de la NASA était accessible en ligne (http://spinoff.NASA.gov).
267- ولاحظت اللجنة أنَّ منشور الناسا الذي يحمل عنوان Spinoff 2011 متاح على الإنترنت (http://spinoff.NASA.gov).

La plateforme de données/métadonnées peut être consultée en ligne à l'adresse http://unstats.un.org/ unsd/gender/default.html.
ومنبر البيانات/البيانات الوصفية متاح على الإنترنت في الموقع الشبكي http://unstats.un.org/unsd/gender/default.html.

La Nomenclature pour l'Écosse peut être consultée en ligne à l'adresse suivante : < http://www.geo.ed.ac.uk/scotgaz > .
والمعجم الجغرافي لاسكتلندا متاح على الإنترنت على الموقع http://www.geo.ed.ac.uk/scotgaz/..