"متجول" - Translation from Arabic to French

• itinérant
• vagabond
• itinérante
• ambulant
• errant
• camelot
• péripathétique
• marchand
• représentant
• chargé de missions

Ambassadeur itinérant pour le Ministère du droit de la mer et des affaires maritimes, depuis 1994.
المنصب الحالي: سفير متجول لشؤون قانون البحار والشؤون البحرية، منذ عام ١٩٩٤.

En 2002, la création d'un théâtre itinérant en langage des signes a constitué une innovation.
ومن الابتكارات التي حدثت في عام 2002 إنشاء مسرح متجول يستخدم لغة الإشارة.

Comme Caïn après Abel, je serai un vagabond fugitif sur cette Terre.
مثل قابيل بعد هابيل، سأكون هارب و متجول في الأرض

Le Comité a été informé que l'on envisageait de créer une équipe itinérante composée de spécialistes des achats expérimentés, pour faciliter la mise en route des missions.
وأُبلغت اللجنة بأنه تم إيلاء النظر لفكرة إنشاء فريق متجول من موظفي الشراء ذوي الخبرة لتقديم المساعدة في مراحل البدء المتعلقة بإنشاء البعثات.

Vous avez vu le cirque ambulant ?
أنتم يارفاق رأيتم سرك متجول يأتي إلى هنا ؟

Sont-elles dues à quelque hasard, au besoin de la poésie, ou poussées par un écho errant car les choses des temps anciens restent logées au creux des filets du temps présent.
مصادفةً، جزافاً بحق الشعر في وصية صدى متجول

Janvier 2004 Ambassadeur itinérant du Sénégal, Conseiller de l'inspection des postes diplomatiques et consulaires
كانون الثاني/يناير 2004 سفير متجول للسنغال ومستشار لدى هيئة مراقبة الوظائف الدبلوماسية والقنصلية

Né à New Delhi, troisième fils d'un gynécologue itinérant, j'ai montré des signes précoces de génie.
الإبن الثالث لطبيب نسائية متجول أظهرت علامات نبوغ مبكرة

Deux pages sur le soleil se couchant sur les restes d'un courtier en bourse itinérant.
صفحتان حول بزوغ الشمس فوق بقايا سمسار سوق أوراق مالية متجول.

1995 Ambassadeur itinérant au Ministère ukrainien des affaires étrangères;
١٩٩٥/ سفير متجول بوزارة خارجية أوكرانيا؛

Depuis 1974 : Ambassadeur itinérant.
٤٧٩١ وحتى سفير متجول.

L'assistant de production radiophonique basé à Abidjan dans la salle de rédaction serait le principal reporter pour le bulletin d'information et jouerait un rôle central de reporter itinérant pour les trois centres de radiodiffusion envisagés.
أما مساعد الإنتاج الإذاعي، الذي سيتخذ مقره في غرفة الأخبار في أبيدجان، فسيكون مندوب الأخبار الرئيسي للبرنامج الإخباري، كمل سيلعب دورا محوريا كمندوب متجول لمراكز البث الثلاثة المقترحة.

C'était peut-être un vagabond que tu as effrayé.
ربما هو متجول يبحث عن بعض المال و انت أخفته

Je suis un joueur vagabond Je me balade partout
إننى مقامر متجول يتنزه فى جميع الأنحاء

Là un vagabond.
لدينا متجول هنا.

Une exposition itinérante sur la traite des êtres humains a été vue dans des écoles et dans plusieurs mairies en 2012 et des projets de sensibilisation plus ciblés ont été menés à bien pour les victimes potentielles de travail forcé dans les secteurs à haut risque.
ونُظم في العديد من المدارس والبلديات في عام 2012، معرض متجول حول الاتجار بالأشخاص ونُفّذت مشاريع توعية محددة لفائدة ضحايا العمل الجبري المحتملين في قطاعات عالية المخاطر.

- Une exposition itinérante intitulée < < Le terrorisme : la principale menace pour l'humanité > > a circulé parmi différents établissements scolaires à Moscou et dans la région avoisinante.
:: أقيم معرض متجول تحت شعار " الإرهاب - التهديد الرئيسي للبشرية " في مؤسسات تعليمية بموسكو ومنطقتها.

vi) Manifestations spéciales : exposition itinérante sur les grands singes (5);
' 6` مناسبات خاصة: معرض متجول بشأن القردة العليا (5)؛

Un marchand ambulant s'est installé au pub.
هناك بائع متجول سيحضر للحانه في فترة مابعد الظهيره.

Quand j'ai commencé, je n'étais qu'un pauvre colporteur errant, sur la face aveugle d'une terre lointaine.
وعندما بدأت بالتوقف, كنت مجرد بائع متجول مسكين... على ارضا" بعيدة يسودها العمى.

Je vous accuse publiquement de trafiquer les charges sacrées comme un camelot de foire !
أتهمك علناً بالتجارة بالمناصب المقدسة كبائعِ متجول

Dans le livre, vous écrivez que lorsque vous avez déménagé à L.A vous viviez une existence péripathétique.
بكتابك، كتبتين ذلك أنه حين انتقلتي إلي (لوس انجليس) عشتِ كيان متجول.

La plupart me voit comme un marchand de nichons.
معظم الناس عادة ما يعتبرونني بائع متجول للأثداء والمؤخرات.

Vu le peu de perspectives, j'acceptai un emploi de représentant.
مع فرصي الضعيفة كان العمل كبائع متجول يناسبني

1995-1998 Ambassadeur chargé de missions au Ministère ukrainien des affaires étrangères.
سفير متجول لدى وزارة خارجية أوكرانيا. 1998- حتى الوقت الحاضر