"متحكمة" - Translation from Arabic to French

• contrôle
• autoritaire
• maître
• maîtrise

Le système permet aussi à chaque État membre d'accéder aux bases de données des autres États membres, par l'intermédiaire de fonctionnaires désignés, tout en conservant en permanence le contrôle de ses propres données nationales sur la criminalité.
كما تمكّن أيضا السلطات الوطنية من الوصول إلى القواعد الوطنية لبعضها البعض من خلال مسؤولين معينين، في الوقت الذي تبقى فيه هذه السلطات متحكمة بشكل دائم في البيانات الجنائية الوطنية الخاصة بها.

J'ai tout sous contrôle.
في العمل مع باندورا أنا متحكمة في زمام الأمور

Ce que vous ne savez pas, c'est qu'elle contrôle son addiction.
الذي لا تعرفينه أنها متحكمة في مشكلة إدمانها.

Vous lui reprochez de ne pas s'inquiéter alors que vous irez en enfer et pour vous, elle est autoritaire.
أنت منزعجة من أنه غير منزعج من أنك ذاهبة إلى الجحيم. وأنت تراها متحكمة للغاية.

Tu es une merveilleuse fille, sœur et amie, et bientôt, un grand maître de l'air.
, أنت ِ إبنة وأخت وصديقة رائعة وقريبا معلمة متحكمة بالهوا

Les parfums, les huiles et je veux choisir la tenue que tu vas m'arracher et il me faut une maîtrise totale de l'éclairage.
العطور، الزيوت و أريد اختيار الثوب الذي ستمزقه من عليَّ بجانب أنه يجب أن أكون متحكمة بالإضاءة

Prends une femme qui contrôle sa vie et rend la silencieuse.
تأخذ امرأة متحكمة في حياتها وبعد ذلك تسكتها

Ce conseil en amour vient d'une croqueuse d'hommes qui garde le contrôle pour ne pas s'attacher.
وتأتى تلك النصيحة العبقرية من واحدة تحب ان تمرح مع الرجال دائماً متحكمة هذه هى الطريقة ولا تقترب ابداً

"Je suis une croqueuse d'hommes qui garde le contrôle pour ne pas s'attacher."
عن التسلية وعن اننى متحكمة دائماً ولا اقترب اكثر

La Milice a pris le contrôle des ressources de nourritures et stocké les armes.
وسيطرت المليشيات متحكمة بمخزونات الطعام ومذاخر الاسلحة

Elles pensent que je contrôle tout, c'est fini.
بما انهم يعتقدون اني متحكمة زيادة عن اللزوم حسنا اذن لن اهتم بعد الان

Et je dois aller là-bas, et leur prouver que je suis saine d'esprit et que je contrôle ma vie.
وأنا بحاجة للذهاب هناك و أثبت لهم بأنني عاقلة و أنني متحكمة في حياتي

La dépendance croissante sur des forces militaires privées et des sociétés de sécurité soulève la question du contrôle des États sur des activités délicates comme la défense et la sécurité.
ويثير تزايد الاعتماد على الشركات الخاصة العسكرية والأمنية مسألة الحدّ الذي تبقى عنده الدول متحكمة في الأنشطة الحساسة مثل الدفاع والأمن.

Et il y a un vrai danger qu'Hydra contrôle tes actes.
وهناك خطر حقيقي بأن تكون (هايدرا) متحكمة في أفعالك

Tu dois garder le contrôle sur le terrain.
في الميدان، عليك أن تبقي متحكمة.

Cet homme est totalement sous votre contrôle.
الآن أنتِ متحكمة تماماً بعلاقتك به

J'ai toujours su que je pouvais être un peu contrôlante et un peu autoritaire, mais je pensais que c'était mignon.
أه , لقد كنت أعلم دائماً بأنني متحكمة قليلاً ومتعجرفة قليلاً ولكني اعتقدت أن ذلك كان لطيفاً

Il a vécu longtemps avec sa mère, très autoritaire, et il n'a pas passé un bon moment à l'école non plus.
لقد عاش مع امه لسنوات عديدة كانت سيدة متحكمة جدا ولا اعتقد انه نال وقتا جيدا اثناء الدراسة ايضا

- Tu es toujours aussi autoritaire ?
هل أنتِ دائمًا متحكمة بهذا الشكل؟

Pas de souci, je suis un maître de la terre.
لن تكون هناك مشكلة أنا في الواقع متحكمة في الأرض

En toute modestie, je suis un excellent maître de l'Eau.
أنا متحكمة في المياه من الدرجة الأولى إن كنت سأمدح نفسي

Ça I'était peut-être au début, mais je maîtrise la situation maintenant.
ربما بدأ الأمر كالكساد لكنني متحكمة الآن

En accordant au pouvoir judiciaire la maîtrise de son budget, l'État fait en sorte que son indépendance institutionnelle ne soit pas compromise par un manque d'autonomie financière.
وتضمن الحكومة عدم المساس بالاستقلال المؤسسي للسلطة القضائية بفعل انعدام الاستقلالية المالية من خلال جعل السلطة القضائية متحكمة في ميزانيتها.