"متحمّس" - Translation from Arabic to French

• excité
• content
• hâte
• enthousiaste
• énervé
• emballé
• impatient
• surexcité
• ravi
• motivé
• regonfle

Tu avais 12 ans, 13 peut-être, et tu étais tout excité.
كان عمرك 12 سنة، ربما 13 وكنت متحمّس جدًا

C'est un premier pas, je sais. Mais je suis super excité.
أعلم، أعلم أنها الخطوة الأولى، لكنّي متحمّس يا حبيبتي

- Je sais pas. 10mn plus tard, vous étiez tout excité et vous disiez :
حوالي 10 دقائقِ لاحقاً رَجعتَ، أنت كُنْتَ جميعاً متحمّس وأنت إستمررتَ بقَول،

Désolé. Il est content de voir du monde. Depuis le temps...
آسف، إنّه متحمّس لرؤية الناس، فلم نرَ أحدًا منذ فترة.

Papa, tu sais comme j'avais hâte d'avoir une autre image, à la fac.
أبي، تعلم كم أنا متحمّس لإعادة تكوين نفسي في الجامعة

Génial. Je suis tellement enthousiaste.
-رائع، إني متحمّس جداً

Il est juste excité parce qu'il aurait aimé sortir avec plus de femmes noires sexy quand il était célibataire.
فهو متحمّس لأنّه يتمنّى لو كان واعد أكثر نساء مثيرات وسوداء البشرة حين كان عازباً

Honnêtement, je suis super excité de devenir oncle.
لقد عنى ذلك لي الكثير لأكون صادقًا معك، أنا جدّا متحمّس لأصبح عمًا

Je sais qu'il était très excité au sujet d'un nouveau projet dans son travail.
أنا أعرف هو كان متحمّس جدا حول بعض المشروع الجديد في العمل.

Bien , je - je suis heureux que tu sois si excité à propos de ça .
حسناً، أنا مسرور لأنّكَ متحمّس من أجل هذا.

Je suis très excité de venir bientôt. Êtes-vous excités ?
أنا متحمّس جدا للقدوم إليكم قريباً هل أنتم متحمّسين؟

Et excité aussi. Nerveux et excité.
وأَنا متحمّسُ جداً أيضاً أَنا متوتر، أَنا متحمّس

Tu étais si content d'affronter le Chevalier noir.
كُنْتَ متحمّس جداً لِكي تَكُونَ في الساحة مَع الفارس الاسود

content de te voir. Es-tu aussi excité que nous pour ce projet ?
سررتُ برؤيتك، هل أنتَ متحمّس بشأن هذا مثلنا؟

Il est content de revoir son ventilo.
أظنّه متحمّس لأنه استردّ مروحته

Oui, un patient en vie... J'ai hâte, moi aussi.
أعلم، مريض حقيقي وعلى قيد الحياة أنا متحمّس أيضاً

Je suis contente que tu sois enthousiaste.
سعيدة أنّك متحمّس.

Le médecin m'a dit de ne pas fumer le matin, mais je suis trop énervé.
لقد أخبرنـي الطبيب بألا أدخّن في الصبـاح، لكنّي متحمّس جداً

Vraiment désolée. Il va sûrement arriver. Il est très emballé par ce travail.
آسفة للغاية، متأكدة من أنّه سيأتي، إنّه متحمّس للغاية للعمل

Mon premier amour asiatique! Je suis impatient!
أول موعد لي مع شخص من المحيط الهادي، إني متحمّس للغاية.

Je suis surexcité par internet, mais 1994 a été ma maison pour la plupart de ma vie.
إنّي متحمّس جدًّا بشأن الانترنت، لكن 1994 كانت وطني لأغلب عمري.

Je suis absolument ravi pour vous... et emballé d'être ici.
أنا .. أنا متحمّس للغاية من أجلكما متحمّس لوجودي هنا و ممتن جداً لسماحكما لي بالحضور

Je suis juste, pas du tout motivé en ce moment, intellectuellement.
أنا فقط غير متحمّس فِكريًا الآن

Que tu sois regonflé me regonfle.
حماسك يجعلني متحمّس