"متزوجين منذ" - Translation from Arabic to French

• mariés depuis
• mariés que
• mariés il y

Est-ce que les couples qui sont mariés depuis aussi longtemps sont affectueux ?
ما مدى العطف التى تستشعره عادة بين زوجين متزوجين منذ زمن؟

Des fois, on a l'impression d'être mariés depuis toujours.
بعض الاحيان اشعر كاننا متزوجين منذ الازل

Tu vois, chérie, quand une maman et un papa sont mariés depuis des années et n'ont rien de nouveau à dire, ils critiquent leurs amis proches.
حين يكون والداك متزوجين منذ سنوات وليسلديهماشيءجديد.. ليتحدثا عنه ، يتفوهون بأمور سيئة عن أقرب أصدقائهم

Je vous croyais mariés depuis toujours.
الذكرى الأولى لزواجكما؟ ظننتكما متزوجين منذ أمد بعيد

Nous ne sommes mariés que depuis 8 ans... et la tête sur l'oreiller, tu dors!
أنظر إلينا ... إننا متزوجين منذ ثمانى سنوات و أنت بالكاد تستطيع فتح عينيك فى الليل

Ils se sont... mariés il y a deux semaines.
نعم, نعم كانوا.. متزوجين منذ اسبوعين

On est mariés depuis 5 mois, le sexe, c'est terminé.
الذي حدث لنا اننا متزوجين منذ 5 شهور و الجزء المتعلق بالجنس انتهى

- Ils sont mariés depuis 5 ans.
أنت تمزح كلا, إنهما متزوجين منذ خمسة اعوام

Ils sont mariés depuis 43 ans. Personne ne trompe personne.
ووالدي كانا متزوجين منذ 43 عام لا أحد يخون أبداً.

- celles dont l'un des parents est letton ou live et qui résident en Lettonie ou ont été rapatriées dans ce pays, ainsi que leurs conjoints, pour autant qu'ils soient mariés depuis 10 ans au moins;
- اﻷشخاص الذين يكون أحد والديهم ليتوانيا أو " ليف " ويقيم في ليتوانيا أو الذين أعيدوا إلى هذا البلد مع زوجاتهم أو أزواجهن ما داموا متزوجين منذ ٠١ سنوات على اﻷقل؛

Adam et moi sommes mariés depuis 15 ans.
اعني انني و ادم متزوجين منذ 15 سنة

J'ai l'impression qu'on est mariés depuis 50 ans.
اشعر وكأننا متزوجين منذ 50 عاما

On est mariés, depuis... 5 ans ? - 23.
حسنا بأننا متزوجين منذ خمس سنوات؟

Steve et toi étiez mariés depuis huit mois.
انتي وستيف متزوجين منذ 8 شهور.

Ma femme et moi sommes mariés depuis huit ans.
انا و زوجتى متزوجين منذ 8 سنوات

Je l'ai perdue. On était mariés depuis près de 16 ans.
لقد فقدتها, كنا متزوجين منذ 16 عاما

On est mariés depuis 3 ans.
انا وآبي متزوجين منذ 3 سَنَواتِ.

- Ils sont mariés depuis 1 2 ans.
إنهم متزوجين منذ 12 عاما

Ils étaient mariés depuis 18 ans.
لقد كانا متزوجين منذ 18 سنة

Ils ne furent mariés que 7 mois.
كانا متزوجين منذ 7 أشهرٍ فحسب

Pour tout dire, Me Tiggs et moi avons été mariés il y a des années... et pourrions en théorie être en conflit d'intérêt.
كمسألة كشف عام السيد (تيغز) و أنا كنا متزوجين منذ عده سنوات و قد نشكل تضارب في المصالح