"متسع من" - Translation from Arabic to French

• beaucoup de
• suffisamment de
• assez de
• peu de
• plus de
• tout le
• anticiper largement les
• largement le
• eu le
• reste du
• tout notre
• le luxe de

Ils sont dans le bâtiment. On n'a plus beaucoup de temps.
.حسنًا، أنهم في المبنى .ليس هناك متسع من الوقت

On n'a pas beaucoup de temps alors je ne veux pas me disputer pour ça.
لا يوجد لدينا متسع من الوقت لذا لا أريد التعارك من أجلها

Il insiste sur une décision rapide avant que la victime n'ait suffisamment de temps pour bien étudier l'opération.
ويصر المروج على اتخاذ قرار سريع بحيث لا يكون أمام الضحية متسع من الوقت لدراسة الصفقة دراسة وافية.

Il y assez de place ici, Shérif, si vous souhaitez vous joindre à nous.
يوجد متسع من المكان هنا أيها الشريف إذا رغبت بالنضمام إلينا

En outre, la Cinquième Commission n'avait disposé que de très peu de temps pour étudier les recommandations de la CFPI.
وفضلا عن ذلك، لم يتح للجنة الخامسة متسع من الوقت لتجري استعراضا كاملا لتوصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية.

Nous aurons beaucoup de temps pour des conversations aussi tristes.
سيكون هناك متسع من الوقت لهذه الأحاديث الحزينة

Il faut beaucoup de temps pour que les parties s'approprient le processus et son résultat.
ويلزم متسع من الوقت، مع ذلك، لضمان أن تشعر الأطراف بامتلاك العملية ونتائجها.

J'imagine que tu ne vas pas avoir beaucoup de temps pour autre chose.
‫إذن، أعتقد أنّ هذا يعني ‫أنّه لن يكون لديك متسع من الوقت ‫لأيّ شيء آخر.

Même si je comprends qu'à ce stade, il nous reste beaucoup de temps.
حتى لو أحصل على هذه الخطوة، لا يزال هناك متسع من الوقت.

Beaucoup d'agents de la DEA pourrait ne plus avoir beaucoup de temps.
هناك الكثير من عملاء ادارة مكافحة المخدرات ليس لديهم متسع من الوقت

Écoute, il s'est passé beaucoup de choses.
أصغِ، لقد حدث الكثير وليس لدي متسع من الوقت لأتكلّم

Comme il y avait suffisamment de temps, toutes les délégations qui souhaitaient poser des questions ont eu la possibilité de le faire.
وأُتيحت الفرصة لكل الوفود الراغبة في طرح أسئلة أن تسأل، لأنه كان هناك متسع من الوقت.

Nous notons avec regret que nous n'avons pas eu suffisamment de temps pour procéder à ces évaluation et réflexion.
ونلاحظ، مع الأسف، أنه لم يكن لدينا متسع من الوقت للتشاور والتأمل المطلوب.

Il n'y a pas eu suffisamment de temps pour le tester et s'attaquer aux problèmes relevés par l'Administration;
ولم يكن ثمة متسع من الوقت لاختبار هذا النظام ومعالجة المشاكل القائمة التي حددتها الإدارة.

Il reste encore assez de temps pour assurer sécurité, bien-être et prospérité dans le monde d'ici à 2015.
وما زال هناك متسع من الوقت لجعل العالم مكانا آمنا وسعيدا ومزدهرا بحلول عام 2015.

La déclaration ayant été soumise tardivement, il n'y a pas eu assez de temps pour l'examiner plus avant.
ونظرا إلى تقديم البيان في وقت متأخّر من الاجتماع فلم يكن هناك متسع من الوقت لتناوله بمزيد من المناقشة.

Il y a assez de Milhouse pour tout le monde !
هناك متسع من الوقت لميلهاوس للخروج في الجوار

On a peu de temps, ça va nous faciliter la tâche.
ليس لدينا متسع من الوقت. إذًا، هذا سيسهل الأمر.

Je pensais que nous aurions plus de temps pour déjeuner.
ظننت أنه سيكون لدينا متسع من الوقت للغداء

Il faudra prévoir tout le temps nécessaire pour que la Commission puisse mener à bien ses travaux sur le point 119 pendant la première partie de la reprise de la session.
ودعا إلى إتاحة متسع من الوقت للسماح للجنة بالانتهاء من عملها في الجزء اﻷول من الدورة المستأنفة.

c) À cultiver les relations de travail avec les ministères de l'éducation de façon à anticiper largement les changements qui surviennent;
(ج) تعزيز علاقات العمل مع وزارات التربية والتعليم من أجل توفير متسع من الوقت للاستجابة للتغيرات؛

On a deux heures, donc vous avez largement le temps de voir toute l'exposition.
لدينا ساعتان تقريباً لذا لديكم متسع من الوقت لرؤية كل المعارض

Le mariage avec toi m'a occupé. Je n'ai pas eu le temps d'énerver quelqu'un.
ومنشغلة بالزواج منك، لم يكن لدي متسع من الوقت لأغضب أحداً

Il te reste du temps avant d'aller rejoindre Louise pour le thé.
فلديك متسع من الوقت قبل أن تنضمي لـــــلويس و السيدات على الشاي

Ça va. On a tout notre temps.
الأمر على ما يرام مازال هناك متسع من الوقت

Tu n'as plus le luxe de choisir.
لن يعد لديكَ متسع من الأختياراتِ من الأن فصاعدًا.