"متشردة" - Translation from Arabic to French

• SDF
• sans-abri
• rue
• traînée
• vagabonde
• sans abri

Donc elle est quoi, SDF ? Elle le piège pour un crime ?
إذن أهي متشردة أو تحاول تلفيق جريمة ما له؟

Aucun flic ne paierait la dette d'un escroc SDF.
لن يقوم شرطي حقيقي بدفع الدين عن محتالة متشردة عشوائية

C'est comme quelqu'un qui verse du chardonnay à une SDF qui est morte depuis quelque temps.
وكأن أحدهم سكب خمر فاخر على إمرأة متشردة التي توفيت مند عدة أيام. أجل، مذهل.

A moins qu'elle soit sans-abri. Es-tu sans-abri, chéri ?
مالم تكن متشردة هل أنتِ متشردة يا عزيزتي؟

Vous voulez savoir si je suis sans-abri pour pouvoir me tuer?
أترغب أن تعلم إن كنت متشردة حتى تتمكن من قتلي ؟

Craches le morceau, parce que dans une heure, je pourrai être à la rue.
،إن كان هناك المزيد قبل أن ننتقل للعيش سويا قله، لأنه في غضون ساعة قد أصبح متشردة

J'ai été beaucoup de choses, mais jamais une traînée.
يناسبني أن أكون أيّ شيءٍ ولكن لن أصبح متشردة

Peut-être même que c'est une vagabonde, ou une voleuse. Il faut qu'elle parte.
ومن يدريك بأنها ليست متشردة أو لصة ,تخلص منها

WifeTime Télévision présente : "De la ménagère, à la SDF".
شبكة (وايفتايم) تقدم، "من ربة منزل إلى متشردة"

Une SDF qui était hébergée par l'association.
سيدة متشردة كانت تقيم في الجمعية.

– T'as préféré le laisser avec une SDF ?
فضلتي علي سيدة متشردة لتعتني به؟

C'est peut-être une SDF ou une prostituée, je sais pas.
لربما هي متشردة لربما هي عاهرة

Si tu connais des femmes SDF célibataires, je suis sur le marché.
اذا تعرفين اي سيدة متشردة عزباء، انا في "السوق= متاح".

Tu veux devenir SDF ?
هل تريدين أن تكوني متشردة ؟

On est organisés pour des SDF. Des SDF ?
-نحن منظمون كثيراً كعائلة متشردة

Bien, je suis un petit peu confuse à propos de quelle cause on est censé aider, donc je leur ai dit que ma soeur est sans-abri et que mes boules sont à l'intérieur de moi.
حسناً، لقد تشوشت قليلاً حول موضوع التبرع الذي نتظاهر بالقيام به، لذا أخبرتهم أن أختي متشردة

Vous devriez en parler à une sans-abri, peut-être qu'elle serait impressionnée.
لربما يجب أن تتكلم مع امرأة متشردة بالخارج لربما تكون معجبة

Je ne savais pas que c'était une sans-abri avant qu'elle sourit.
لم اعلم انها متشردة حتى ابتسمت

J'ai toujours voulu être clocharde, dormir sous les ponts, cuisiner dans la rue.
ولا بأس بذلك أيضاً لطالما أردت أن أكون متشردة على الطريق وأن أطهو الفاصوليا على نيران الطرقات

Ce n'est pas une traînée.
إنها ليست متشردة

Sois une vagabonde. Écris tes aventures. Je croyais m'amuser.
كوني متشردة واكتبي عن مغامراتك توقعتك في عطلة نهاية الاسبوع

A part le sac d'une sans abri et une prostituée junkie qui vient d'overdoser. Super.
بالاضافة الى متشردة وعاهرة قد قتلت نفسها بجرعة زائدة ؟