"متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون" - Translation from Arabic to French

• des Volontaires des Nations Unies à Bonn
• des VNU à Bonn
• à Bonn du siège des VNU

Quelques économies étaient réalisées grâce au transfert d'un certain nombre de services à Chypre et au déménagement du siège des Volontaires des Nations Unies à Bonn.
وتحويل الموارد إلى قبرص ونقل مقر متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون يولّدان بعض الوفورات في التكلفة.

95/2 Transfert du programme des Volontaires des Nations Unies à Bonn 27
نقل مقر برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون

PROPOSITION CONCERNANT LE TRANSFERT DU PROGRAMME des VNU à Bonn
النقل المقترح لبرنامج متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون

L'enquête a montré que la capacité actuelle de ces écoles suffirait pour satisfaire la demande supplémentaire résultant du transfert du programme des VNU à Bonn.
وأظهرت الدراسة الاستقصائية أن الطاقة الحالية لهذه المدارس كافية لتلبية الطلب اﻹضافي الذي سينشأ من انتقال برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون.

132. Une délégation, appuyée par une autre, a demandé que les économies rendues possibles par le transfert à Bonn du siège des VNU puissent être utilisées par le programme des Volontaires à des fins des programmation.
١٣٢ - وطلب أحد الوفود وأيده في ذلك وفد آخر تقديم الوفورات المستمدة من انتقال متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون إلى متطوعي اﻷمم المتحدة لﻷغراض البرنامجية.

95/2. Transfert du programme des Volontaires des Nations Unies à Bonn
٩٥/٢ - نقل مقر برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون

1. Fait sienne la proposition du Secrétaire général d'accepter l'offre du Gouvernement allemand de transférer le siège du programme des Volontaires des Nations Unies à Bonn, à compter du second semestre de 1996;
١ - يؤيد اقتراح اﻷمين العام بقبول العرض المقدم من حكومة ألمانيا لنقل مقر برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون اعتبارا من منتصف عام ١٩٩٦؛

8. Le Conseil d'administration a fait sienne la proposition du Secrétaire général d'accepter l'offre du Gouvernement allemand de transférer le siège du Programme des Volontaires des Nations Unies à Bonn, à compter du second semestre de 1996.
٨ - وأيد المجلس اقتراح اﻷمين العام بقبول العرض المقدم من حكومة المانيا لنقل مقر برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون من منتصف عام ١٩٩٦ فصاعدا.

Le transfert des Volontaires des Nations Unies à Bonn devrait permettre non seulement de rapprocher l'organisation de Bruxelles, de l'Europe de l'Est et de la Communauté des États indépendants mais aussi de la mettre plus en évidence au sein du système des Nations Unies; elle permettrait, en outre, d'établir de nouveaux partenariats.
ونقل مقر متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون من شأنه أن يقرّب هذا البرنامج من بروكسل وأوروبا الشرقية وكومنولث الدول المستقلة فضلاً عن أنه سيزيد أيضاً من التعريف به وبوجوده في المنظومة وسيمكنه من خلق شراكات جديدة.

Le transfert des Volontaires des Nations Unies à Bonn devrait permettre non seulement de rapprocher l'organisation de Bruxelles, de l'Europe de l'Est et de la Communauté des Etats indépendants mais aussi de la mettre plus en évidence au sein du système des Nations Unies; elle permettrait, en outre, d'établir de nouveaux partenariats.
ونقل مقر متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون من شأنه أن يقرّب هذا البرنامج من بروكسل وأوروبا الشرقية وكومنولث الدول المستقلة فضلاً عن أنه سيزيد أيضاً من التعريف به وبوجوده في المنظومة وسيمكنه من خلق شراكات جديدة.

2. Après avoir rencontré, le 29 septembre 1993, le Ministre allemand des affaires étrangères, le Secrétaire général a, dans une lettre adressée à celui-ci le 8 octobre 1993, confirmé sa proposition concernant le transfert du siège du programme des Volontaires des Nations Unies à Bonn.
٢ - عقب اجتماع عقد بين اﻷمين العام ووزير خارجية ألمانيا في ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، أكد اﻷمين العام اقتراحه نقل مقر برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون وذلك في رسالة وجهها إلى الوزير مؤرخة ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

Le Gouvernement allemand a fait cette offre comme suite à la proposition qu'avait soumise le Secrétaire général le 8 octobre 1993 concernant le transfert du siège des VNU à Bonn.
وقدمت حكومة ألمانيا هذا العرض استجابة لاقتراح اﻷمين العام المؤرخ ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ بنقل مقر برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون.

Les incidences budgétaires de la proposition concernant le transfert du Programme des VNU à Bonn sont examinées en détail aux paragraphes 34 à 61 de l'annexe I du document DP/1995/11.
وقد نوقشت اﻵثار المترتبة بالنسبة الى الميزانية على النقل المقترح لبرنامج متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون بالتفصيل في الفقرات من ٣٤ الى ٦١ بالمرفق اﻷول للوثيقة DP/1995/11.