"متعبون" - Translation from Arabic to French

• fatigués
• épuisés
• crevés
• fatigué
• fatiguées

- J'ai une idée. - On est tous fatigués, calmons-nous.
اعتقد ان كلنا متعبون نحتاج ان نهدأ جميعا

Je sais que vous êtes fatigués et que vos familles vous manquent, mais on va devoir aller là-bas ce soir, nous planquer et attendre.
أنا أعرف أنكم متعبون جميعاً و بالكاد ترون عائلاتكم علينا أن نذهب إلى هنا الليلة و بهدوء و ننتظر

Ton truc à la Mary Poppins c'est super, mais les enfants sont fatigués.
عرض الدمى المتحركة الذي تقوم به عظيم لكني ألاحظ أن الأولاد متعبون

Nous sommes vraiment épuisés, donc si ça ne vous gêne pas, rappelez à un moment plus opportun.
نحن متعبون حقا، إذا لم يكن هناك مشكل عاود الإتصال في وقت أكثر ملائمة

On est crevés. On a loupé un chiffre. Réessayez.
نحن متعبون ، لا بد أن أحدهم قد نسي رقماً عودوا إلى هناك

La journée a été longue. Je suis fatigué, vous aussi.
لقد كان يوماً طويلاً، أنا متعب وأنتم متعبون

Il est tard. Les gens sont fatigués. Pas besoin de musique.
الوقت متأخر، نحن متعبون لا نريد تشغيل الموسيقى

On est tous fatigués et affamés.
أعلم بأن جميعنا متعبون وجائعون وما إلى ذلك

Ils sont méchants et fatigués et ils sont stupides et ils ne font que raconter ce qu'il y a dans les livres.
حقيرون و متعبون وهم أغبياء أيضا وهم يقولون فقط الشيء الموجود في الكتاب

On refuse d'accepter qu'on est fatigués, qu'on a peur, à quel point on veut réussir et surtout, qu'on est dans la dénégation.
ننكر أننا متعبون وننكر أننا خائفون وننكر عن مدى رغبتنا الشديدة بالنجاح والأهم أننا ننكر أننا ننكر

Nous sommes tous fatigués par ce long voyage en mer.
كفى نحن كلنا متعبون من البقاء في البحر طول هذه المدة

- Oui, allez dormir, d'accord ? - Vous êtes tous fatigués, sans doute.
يجب ان تنالوا قسطاً من النوم, أنتم متعبون حقاً

En atteignant l'arête, on était très fatigués.
كنا متعبون بما يكفي بحلول وصولنا على الحافة

Je sais que vous êtes tous fatigués. Mais ce n'est pas encore fini.
اعرف بأنكم متعبون ولكن الامر لم ينتهى بعد

On est tout les deux fatigués, peut-etre devrions nous faire une pause..
. حسناً , انظر , اتعلم , نحن الاثنين متعبون . ربما نحن يجب أن نأخذ استراحة , لنخرج ماذا تريد ان تفعل ؟

Nous sommes si fatigués, maman, que nous ne pouvions pas célébrer.
كنّا متعبون جدا، يا أمي لدرجة إننا حتى لم نحتفل بذلك

Nous sommes fatigués de cet endroit.
يوشع وأنا سنرحل فنحن متعبون في هذا المكان

Il est tôt, on est tous fatigués et guère en état d'être objectifs.
و كلنا متعبون و حالتنا لا تسمح باتخاذ قرارات عاطفية

Nous sommes fatigués ? Et affamés. Nous essayons de dormir un peu.
نحن جميعاً متعبون وجائعون ولهذا سنحاول النوم مجدداً

Je sais qu'il est 3:30 du matin et vous êtes tous épuisés, c'est pourquoi j'ai sorti l'artillerie lourde.
أنا أعلم أنها الساعة الثالثة و النصف صباحاً ، و أنكم متعبون ولهذاسأُخرجمسدساتيالكبيرة.

mais ils sont crevés.
يمكنني أن أدعوهم لكنهم متعبون جداً

Je suis désolé. On est un peu fatigué par la route.
جميعنا متعبون من الطرق ولا نقصد قلة الإحترام

On est toutes fatiguées, mais on doit s'entraider.
جميعنا متعبون (أم كاي) لكننا لا نستطيع القيام بهذا بمفردنا