"متعهدي النقل" - Translation from Arabic to French

• entreprises de transport
• les transporteurs
• des transporteurs
• les opérateurs de transport
• exploitants de

Le SIAM fourni aux entreprises de transport des données fiables, utiles et immédiates sur la localisation les marchandises et du matériel de transport.
وهو يزود متعهدي النقل ببيانات موثوق بها ومفيدة وفورية عن عمليات النقل، فيحدد أماكن تواجد البضائع ومعدات النقل.

Ceuxci comprendraient les secteurs privé et public, notamment les entreprises de transport et les exploitants de terminaux, les transitaires, les négociants, les administrations des douanes et autres organismes gouvernementaux compétents.
وينبغي أن تشمل هذه المجموعات القطاعين العام والخاص، بما في ذلك متعهدي النقل والمحطات الطرفية، ووكلاء الشحن، والتجار، وإدارات الجمارك، وسائر المؤسسات الحكومية المعنية.

Des accords officieux entre les transporteurs et les chargeurs établissent la division des cargaisons entre Mogadiscio et Kismayo.
ويحدد عن طريق مفاوضات غير رسمية بين متعهدي النقل ومتعهدي الشحن تقاسم الشحنات فيما بين مقديشو وكيسمايو.

On peut se rapprocher avec les transporteurs, mais il faudra une sortie extravéhiculaire.
يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَ متعهدي النقل للحُصُول علينا قَريبينِ جداً لَكنَّه سيَبْقى متطلّبُا السير فى الفضاءِ

La participation accrue du secteur privé, en particulier des transporteurs internationaux, est un moyen d'injecter des connaissances et des capitaux dans le secteur.
وزيادة مشاركة القطاع الخاص، ولا سيما متعهدي النقل الدولي، هي وسيلة للإسهام بالمعارف ورؤوس الأموال في هذا القطاع.

Sanction des transporteurs et inspections aux lieux de départ
الجزاءات المفروضة على متعهدي النقل وعمليات تفتيش مواقع المغادرة

On développera aussi la concertation entre secteur public et secteur privé en coopérant davantage avec les organisations non gouvernementales représentant les opérateurs de transport, les secteurs industriels concernés, les usagers des transports et les consommateurs.
وسيعزَّز الحوار بين القطاعين العام والخاص من خلال توثيق التعاون مع المنظمات غير الحكومية التي تمثل متعهدي النقل والصناعات المعنية ومستخدمي النقل والمستهلكين.

Grâce à l'informatisation des fichiers, on pourrait facilement repérer les entreprises de transport et les chauffeurs ayant des antécédents douteux.
وفي حالة توافر سجلات متعهدي النقل والسائقين الكترونيا، سيكون باستطاعة نظام الحاسوب تحديد وإبراز أصحاب السجلات السيئة.

Le SIAM fournit aux entreprises de transport des données fiables, utiles et immédiates sur la localisation des marchandises et du matériel de transport.
وهذا النظام يزود متعهدي النقل ببيانات موثوق بها ومفيدة وفورية عن عمليات النقل، فيحدد أماكن تواجد البضائع ومعدات النقل.

L'absence de tels systèmes dans de nombreux pays compromettait l'efficacité des entreprises de transport en transit; elle était également préjudiciable à l'efficacité des systèmes de transit douanier.
وقد اعتبر الاجتماع أن النقص الحالي لمثل هذه اﻷنظمة في كثير من البلدان يهدد كفاءة متعهدي النقل العابر؛ كما أنه يضر بكفاءة أداء أنظمة جمارك المرور العابر.

Certaines politiques appliquées par des pays de transit voisins ont affaibli la compétitivité des petites entreprises de transport boliviennes.
كما أدت السياسات العامة التي اعتمدتها بلدان المرور العابر المجاورة إلى إضعاف القدرة التنافسية لصغار متعهدي النقل في بوليفيا.

Une de ses dispositions autorise les exportateurs et les importateurs de la République démocratique populaire lao à choisir des entreprises de transport établies dans une des parties contractantes ou dans un pays tiers.
ويتضمن الاتفاق، في جملة أمور، حكماً يسمح للمصدرين والموردين من جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية باختيار متعهدي النقل الذين يتخذون طرفاً من الأطراف المتعاقدة أو طرفاً ثالثاً مقراً لهم.

La CNUCED peut constituer le lieu de discussion et d'analyse requis entre les transporteurs modernes et ceux qui souhaitent rattraper leur retard; elle peut aussi assurer le suivi voulu.
ويمكن لﻷونكتاد أن يوفر محفلا للمناقشة والتحليل بين متعهدي النقل المتقدم وأولئك الذين يرغبون في اللحاق بالركب، وأن يوفر ساحة ﻷعمال المتابعة المناسبة لذلك.

Dans de nombreux pays en développement sans littoral et de transit, les compagnies ferroviaires nationales sont désormais en concurrence, sur un pied d'égalité, avec les transporteurs routiers.
وفي الكثير مـن البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية تتنافس شركات السكك الحديدية الوطنية حالياً مع متعهدي النقل البري على قدم المساواة.

Les réglementations relatives à la répartition du fret continuent de mettre à l'abri de la concurrence les transporteurs des pays sans littoral, en leur garantissant l'acheminement de deux tiers des marchandises en provenance et à destination de leur pays.
وما زالت أنظمة توزيع البضائع تحمي متعهدي النقل في البلدان غير الساحلية من المنافسة وتضمن لهم ثلثي البضائع المنقولة إلى هذه البلدان ومنها.

iii) Conclusion d'alliances stratégiques entre des transporteurs nationaux et étrangers et l'industrie manufacturière locale, en particulier pour les opérations des méga-entreprises de transport multimodal;
`٣` تطور التحالفات الاستراتيجية بين متعهدي النقل المحليين واﻷجانب والصناعة التحويلية المحلية، وخاصة في سياق عمليات الشركات العملاقة المتعهدة للنقل المتعدد الوسائط؛

. Cette évolution peut donc s'accompagner d'un recul progressif des transporteurs nationaux au profit de transporteurs étrangers.
ولذلك فقد يكون من أثر هذا التطور حدوث انتقال تدريجي لقدرات النقل من متعهدي النقل المحليين إلى المتعهدين اﻷجانب.

Le Groupe pense que des transporteurs acheminent le carburant depuis le sud du pays en déclarant qu’il est en transit vers des pays situés au nord de la Côte d’Ivoire, mais qu’ils le vendent dans le nord du pays.
ويعتقد الفريق أن متعهدي النقل يحملون الوقود من جنوب البلد، معلنين أنه في طريقه إلى بلدان في شمال كوت ديفوار، ثم يبيعونه في شمال البلد.

Il existe actuellement très peu d'exploitants de transport multimodal dans ces pays, en partie parce que le trafic porte-à-porte y est limité, en partie faute de savoir-faire.
ففي الوقت الحاضر هناك عدد ضئيل من متعهدي النقل المتعدد الوسائط في هذه البلدان، ويعود ذلك إما إلى محدودية حركة النقل من الباب إلى الباب هناك، وإما إلى الافتقار إلى الدراية الفنية.