"متفاجىء" - Translation from Arabic to French

• surpris
• étonne
• surprend
• étonné
• surprenant

J'ai été surpris que tu aies le temps pour un cannoli.
أنا متفاجىء جداً لأنك وجدت الوقت لملاقاتي والتنزه معي

Je suis surpris que ces jeunes sachent qui il est
أنا متفاجىء من هؤلاء الأولاد إنهم لا يعرفون من هو حتى

Je suis surpris que tu n'essayes pas de me dissuader.
أنا متفاجىء أنك لن تحاول أن تنصحني بالعدول عن الأمر

Je m'étonne qu'elle soit encore en vie.
لقد أنفصل عن قطيعه .. أنا متفاجىء, أنه لا زال على قيد الحياه

Si ça ne vous dérange pas... Family Style {\pos(192,220)}Le divorce de Holly et Steve ne te surprend pas ?
حسناً , ان كنتم لا تمانعون انا لا اصدق انت غير متفاجىء

"Quoi" comme si vous étiez surpris de la question, ou "quoi" comme si vous ne m'aviez pas entendu ?
أتقصد انك متفاجىء من سؤالي أم لم تسمعني؟

Wow, je suis vraiment surpris que tu aies si vite compris !
أنا متفاجىء لانك استوعبت الأمر بهذه السرعة

Tu es surpris que je sache que tu te tape la veuve ?
أنت متفاجىء لأنني أعرف بأنك تعاشر أرملته

Tu n'as pas été surpris par les résultats ADN, n'est-ce pas ?
لم تكن متفاجىء حول نتائج الحمض النووي،أليس كذلك؟

Tu sais, Papa, je suis surpris que tu n'apprécies pas le mélange des saveurs... le goût fumé du jambon qui contraste délicatement avec le goût sucré de la préparation aux oeufs.
أتعلم يا أبي على القول بأني متفاجىء لأنك لاتقدر هذا الطعم

Non. Je suis simplement surpris que tu aies choisi cet endroit.
كلا ، أنا فقط متفاجىء لإختيارك هذا المكان

- Vous avez vu. Je dois dire que ça ne m'a pas surpris.
إنظر إليه لا يمكنني أن أقول أنني متفاجىء

Je suis surpris qu'il m'ait laissé passer toute l'après-midi avec toi.
أنا متفاجىء أنَّه سمحَ لي بالبقاء معكِ طوال فترة ما بعد الظهر.

Je suis surpris que tu aies cru qu'il l'était.
إنني متفاجىء من كونك تظنين أنه مناسب للدراسة هنا

Compte tenu de son comportement lors du divorce, oui, je suis surpris.
بالنظر إلى سلوكه خلال الطلاق نعم، أنا متفاجىء

Tu sais, avec ton sens de la compétition, je suis surpris que tu laisses ça à Lois.
اتعرفى.رغم خططك التنافسية انا متفاجىء لخسارتك امام لويس؟

Je suis vraiment, vraiment... surpris que tu ne te sois pas encore excusée.
أنا متفاجىء حقاً لأنك لم تعتذري مني حتى الآن

Alors Asif... surpris d'entendre l'accent anglais ?
يا عاصف هل أنت متفاجىء لسماعك صوت بريطاني؟

Croyez-moi ou non, mais ce qui est arrivé ne m'étonne pas.
حتى لا اقول اننى اخبرك ايضاً ، و لكننى لست متفاجىء بما حدث اليوم

Je ne peux pas dire que ça me surprend.
لا استطيع القول انى متفاجىء

Je suis étonné d'être que 19e.
إنّي متفاجىء أنّني لم أصنّف في المراتب العليا.

- Edgar. - Pas surprenant.
ادجار غير متفاجىء