"متفرغة الليلة" - Translation from Arabic to French

• libre ce soir
• dispo ce soir

Vous êtes libre ce soir à 8h ?
هل أنتِ متفرغة الليلة في الساعة الثامنة؟

Ecoute, je sais que j'ai promis que je te laisserais de l'espace, mais je suis venu pour savoir si tu étais libre ce soir.
انظري، أعلم انني وعدتك بأنني سأمنحك بعض الحرية لنفسك ولكن أتيت هنا لأعرف لو أنكِ متفرغة الليلة ماذا.

Si vous voulez aller prendre un café, en amis, je suis libre ce soir.
إن لا زلت تريد إحتساء القهوة كما تعلم كصديق فأنا متفرغة الليلة

Alors... je ne sais pas si tu es libre ce soir, mais...
حسناً انا لاأعرف إذا كنتي متفرغة الليلة

T'es dispo ce soir ?
اسمعي ، هل أنت متفرغة الليلة ؟

Mon emploi du temps est plutôt chargé, mais il se trouve que je suis libre ce soir.
حسناً، جدول أعمالي ممتلئ، لكن... يبدو أني متفرغة الليلة.

Je suis libre ce soir.
أنا متفرغة الليلة

Vous êtes libre ce soir ?
هل أنت متفرغة الليلة ؟

En fait, je suis libre ce soir.
في الحقيقة أنا متفرغة الليلة

Je m'en fiche. Je suis libre, ce soir.
لا يهمّني أنا متفرغة الليلة

- Je ne suis pas libre ce soir.
أنا لست متفرغة الليلة

Vous êtes libre ce soir ?
- هل أنتِ متفرغة الليلة ؟ -

- Elle était dispo ce soir ? - On revient.
هل هي متفرغة الليلة سنعود فوراً