"متقاربان" - Translation from Arabic to French

• proches
• proche

Tous les deux étaient proches en âge, tous les deux grands, environ 90 kilos, teint clair.
إنهما متقاربان بالعمر و كلاهما طويل تقريبا وزنهما 180 باوند و ببشرة بيضاء

Pour ce qui est des critères applicables, le projet de guide recommande qu'ils soient aussi proches que possible l'un de l'autre.
ويوصي مشروع الدليل، فيما يتعلق بالمعايير المنطبقة بأن يكون الاختباران متقاربان بقدر الامكان.

Néanmoins, ils sont suffisamment proches pour être soumis à des régimes formels et procéduraux comparables, comme ceci a été suggéré lors des travaux préparatoires.
ومع ذلك، فهما متقاربان بما يكفي لإخضاعهما لنظم رسمية وإجرائية متماثلة، حسبما جرى اقتراحه أثناء الأعمال التحضيرية.

Je voyais ce que vous aviez, à quel point vous étiez proche dès le départ, et la façon dont elle te regardait, si différente de la mienne.
رأيت ما لديكم يارفاق رأيت كم كنتما متقاربان في بداية الأمر ورأيت كيف كانت تنظر اليك

Oh, désolé d'entendre cela. Donc, vous et votre père devez-être très proche.
آسف لسماع ذلك ، إذا أنت و والدك متقاربان جدا

Nous, par exemple. J'ai la sensation que, heu... nous étions proches
عنّا نحن مثلاً أشعر أنّنا ربّما متقاربان

Restons proches, procédons lentement pièce par pièce.
لنبقَ متقاربان وننتقل من غرفة لأخرى برويّة.

Surprenant, vous qui êtes si proches et elle suçant d'autres gars.
انا متفاجئة, بما انكما متقاربان جداً و هي تمص للأخرين وما الى ذلك

Il a un an et demi de moins que moi. On est proches.
إنه أصغر مني بسنة ونصف نحن متقاربان جداً

Vous semblez proches.
تبدوان متقاربان

- Je sais pas. Vous semblez assez proches.
-لا أعلم، أنتما الإثنان تبدوان متقاربان .

Je réalise enfin combien on est proches.
أدرك أخيراً كم نحن متقاربان

Je pense que toi et Nicholas êtes très, très proches.
(أعتقد أنّك أنت و (نيكولاس متقاربان جداً

Lex et toi vous êtes proches. Assez pour vous donnez les mots de passe ?
أنت و (ليكس) متقاربان هل كلمة السر قريبة؟

Ca signifie qu'ils étaient proches.
ذلك يعني انهما كانا متقاربان

Vous etiez plutôt proche tous les deux.
لقد كنتما أنتما الإثنان متقاربان جدا نعم.

C'est très proche. Nolan, c'est à votre tour.
أنتما متقاربان جدا، نولان، دورك

Peut-on assumer que vous êtes proche de Père Andrew ?
هل من العدل أن نفترض أنك والأب (أندرو) متقاربان ؟

Hawley et le président, ils sont plutôt proche
هالاوي وبيريز متقاربان

Étiez-vous personnellement proche de Cameron Dennis ?
(هل كنتَ انت و (كاميرون متقاربان بصفةٍ شخصيّة؟

Ils son très proche.
إنهما متقاربان جداً