"متقاربين" - Translation from Arabic to French

• proches
• proche
• près

C'est toujours le bon moment pour les parents et leurs enfants d'être proches.
اعتقد بأن الوقت مناسبٌ دائما كي يكون الاباء والابناء متقاربين

Tu sais que moi et papa n'avons jamais été proches.
أنتِ تعلمين أنّني و أبي لم نكن متقاربين أبداً

Je souhaite que nous vivions aussi proches que possible, pour le temps qu'il nous restera sur cette terre.
وأريد أن نعيش متقاربين جداً فيما تبقى من حياتنا

On est très proches. On ne se cache rien.
نحن متقاربين للغايه لا نخفي شيئاً عن بعضنا

C'est fou comme on était proche.
لورين: لا أَستطيعُ التصديق كم كنا متقاربين

Restons près l'un de l'autre pour ne pas nous exposer à une embuscade.
فقط ابقوا متقاربين , كي لا نعرض انفسنا لهجوم

Je suis navré pour lui, mais vous étiez pas... très proches.
حسناً ، يؤسفني جداً أن أسمع هذا لكنكما الإثنان ما كنتما متقاربين أليس كذلك ؟

Je ne sais pas. Ils ont l'air assez proches.
لست أدرى، هى و زاندر يبدون متقاربين فى الأونة الأخيرة

Je croyais que vous étiez proches. Vous nous avez reluqués par le trou de la serrure.
كنت أعتقد إنكما كنتما متقاربين أظنك كنت تنظر عبر ثقوب المفاتيح

Puisque vous êtes si proches, ca devrait vous motiver.
طالما انت ووالدى متقاربين اعتقد انك تود ان تقدم المساعده

Il a qu'à traverser le parc. C'est pour ça qu'on a pris des maisons proches l'une de l'autre.
هو في الجهة الأخري من النتزة لهذا اشترينا منزلين متقاربين

On est assez proches pour s'appeler par nos prénoms, non ?
إن لم نكن نحن الثلاثة متقاربين لندعو بعضنا بأسمائنا الأولى، فمن ذا يكون؟

Et on était vraiment proches, et on allait naviguer.
و, لقد كنا متقاربين للغاية وذهبنا للإبحار سويا, تعلمين؟

On reste proches au cas où.
ينبغي أن نبقى متقاربين في حالة حدوث خطب ما حسنًا، ها هي الخطة

Je veux dire, je comprends pas, si vous êtes si proches, pourquoi vous n'êtes jamais venue le voir depuis qu'il est là?
إنْ كنتما متقاربين لهذه الدرجة، فلمَ لم تأتِ قطّ لزيارته هنا؟

On n'a jamais été proches d'elle.
لا تتصرفي فجأة كأننا كنّا جميعًا متقاربين

J'ai du mal à croire qu'il soit parti sans dire au revoir. Je nous pensais proches.
لا أصدّق أنّه رحل دون وداع، خلتنا متقاربين

Il était si beau. Et ils étaient si proches.
أوه,لقد كان وسيماً جداً وكنتما متقاربين أيضاً

Mon frère et moi n'étions pas proches, brouillés depuis des années.
أخي وأنا لم نكن متقاربين كنّا قد اختلفنا منذ سنوات

Je sais que vous êtes très proche du capitaine Cooney.
اوه ؟ كولونيل , انا اعرف انك و كابتن كونى متقاربين جدا

Allez, les amants devraient être proche.
هيا , الأحباء يجب أن يكونوا متقاربين

Parce qu'on dirait que toi et lui êtes assez près.
لأنك انت وذلك الحقير تبدون متقاربين جداً