"متقدمة النمو و" - Translation from Arabic to French

• développés et

Sur ce nombre, 8 États peuvent être considérés comme des pays développés et 10, comme des pays en développement.
وهناك من بين تلك الدول، ٨ دول يمكـن اعتبارهـا دولا متقدمة النمو و ١٠ يمكن اعتبارها بلدانا نامية.

A. Faits relatifs aux migrations En 2005, on dénombrait 191 millions de migrants internationaux, dont 115 millions vivant dans des pays développés et 75 millions dans des pays en développement.
43 - بلغ عدد المهاجرين الدوليين 191 مليونا عام 2005: 115 مليونا منهم يعيشون في بلدان متقدمة النمو و 75 مليون في بلدان نامية.

Il convient de souligner que seuls 12 pays ont répondu aux quatre questionnaires (7 pays développés et 5 pays en développement).
وقد يجدر بالملاحظة أن ١٢ بلدا فقط هي التي أجابت على جميع الاستبيانات اﻷربعة )٥ بلدان متقدمة النمو و ٥ بلدان نامية(.

Des 39 États qui tombent dans l’une au moins de ces catégories, 18 sont des pays développés et 21 des pays en développement.
١٠ - ومن بين الدول اﻟ ٣٩ المدرجة في قائمة دول اﻟ ١ في المائة في واحدة على اﻷقل من هذه الفئات، هناك ١٨ دولة متقدمة النمو و ٢١ بلدا ناميا.

10. Des 39 États qui tombent dans l'une au moins de ces catégories, 18 sont des pays développés et 21 des pays en développement.
١٠ - ومن بين الدول اﻟ ٣٩ المدرجة في قائمة دول اﻟ ١ في المائة في واحدة على اﻷقل من هذه الفئات، هناك ١٨ دولة متقدمة النمو و ٢١ بلدا ناميا.

d Indice Morgan Stanley Capital International All Country World Index (MSCI ACWI) (44 indices couvrant les marchés de 23 pays développés et de 21 pays émergents).
(د) يتكون مؤشر شركة مورغان ستانلي لكل البلدان من 44 مؤشرا قطريا تضم 23 مؤشرا قطريا لأسواق متقدمة النمو و 21 مؤشرا قطريا لأسواق صاعدة.

b L'indice MSCI All Country World Index porte sur 24 pays développés et 21 pays émergents.
(ب) يتكون المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي الشامل لكل البلدان من 45 مؤشرا قطريا تشمل 24 مؤشرا قطريا لأسواق متقدمة النمو و 21 مؤشرا قطريا لأسواق ناشئة.

87. En décembre 1996, 18 pays (8 pays développés et 10 pays en développement) ont signalé la création de groupes de liaison nationaux pour l'Année internationale des personnes âgées, à l'instar de huit organismes des Nations Unies et de 16 organisations non gouvernementales.
٨٧ - وبحلول كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، أفـادت ١٨ بلـدا )٨ بلدان متقدمة النمو و ١٠ بلدان نامية( بأنها عينت مراكز تنسيق وطنية للسنة الدولية لكبار السن؛ وقامت بذلك أيضا ثماني كيانات تابعة لﻷمم المتحدة و ١٦ منظمة غير حكومية.

1.2 Collecter des données relatives aux mesures non tarifaires appliquées dans le domaine commercial par les pays développés et dans les 15 pays en développement, dans le but d'obtenir des informations ayant trait à l'accès aux principaux marchés, et notamment aux exportations des pays en développement;
(النشاط 1-2) جمع بيانات عن التدابير غير الجمركية التي تطبقها في مجال التجارة بلدان متقدمة النمو و 15 بلدا ناميا للحصول على معلومات بشأن المسائل المتصلة بالنفاذ إلى الأسواق الكبرى، لا سيما فيما يتعلق بصادرات البلدان النامية؛