"متكلم رئيسي" - Translation from Arabic to French

• orateur principal
• un orateur de marque

Participation en tant qu'orateur principal à une conférence sur la financiarisation et la gestion des comptes de capitaux en Afrique du Sud
للمشاركة بصفة متكلم رئيسي في مؤتمر الأَمْوَلة وإدارة حسابات رؤوس الأموال في جنوب أفريقيا

Participation en tant qu'orateur principal à la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
للمشاركة بصفة متكلم رئيسي في الاحتفال باليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري

Participation en tant qu'orateur principal à la réunion régionale du Comité d'experts sur le développement durable
للمشاركة بصفة متكلم رئيسي في الاجتماع الإقليمي للجنة الخبراء المعنية بالتنمية المستدامة

Allocution de l'orateur principal
متكلم رئيسي بعد الظهر

Il a été décidé que le lundi 7 avril et le mardi 8 avril, le créneau horaire entre midi et 13 heures serait réservé à l'exposé d'un orateur de marque, suivi d'un débat interactif.
وتقرر استخدام الفترتين الزمنيتين الواقعتين بين الساعة 12:00 و 13:00 ظهرا من يوم الاثنين، 7 نيسان/أبريل، ومن يوم الثلاثاء، 8 نيسان/أبريل، لكي يقدم في كل منهما متكلم رئيسي عرضا تليه مناقشة تفاعلية.

orateur principal au Colloque de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord sur l'économie, tenu au Siège de l'OTAN à Bruxelles (Belgique) en novembre 1999
متكلم رئيسي في الندوة الاقتصادية لحلف شمال الأطلسي (الناتو) (بروكسل، بلجيكا، مقر الناتو، تشرين الثاني/نوفمبر 1999)

orateur principal au Séminaire de l'OTAN sur les questions militaro-économiques, tenu à Tbilissi (Géorgie) en juin 2000
متكلم رئيسي في ندوة الناتو عن المسألة الاقتصادية العسكرية (تبليسي، جورجيا، حزيران/يونيه 2000)

Le premier orateur principal prendrait alors la parole de 15 à 16 heures et les consultations informelles sur les projets de proposition commenceraient à 16 heures.
ولهذا، فسيعدل موعد بيان أول متكلم رئيسي لذلك اليوم إلى الفترة بين الساعة 00/15 والساعة 00/16، وستبدأ المشاورات غير الرسمية حول مشاريع المقترحات في الساعة 00/16.

orateur principal à la conférence internationale intitulée < < Caucasus and Central Asia - Lessons from the Past, Prospects for the Future > > , tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) en juin 2000
متكلم رئيسي في المؤتمر الدولي " القوقاز وآسيا الوسطى - دروس من الماضي واحتمالات المستقبل " (طهران، جمهورية إيران الإسلامية، حزيران/يونيه 2000)

orateur principal à la Conférence internationale de haut niveau intitulée < < Georgia and its Partners : Directions for the New Millennium > > , tenue à Tbilissi (Géorgie) les 5 et 6 octobre 2000
متكلم رئيسي في المؤتمر الدولي رفيع المستوى " جورجيا وشركاؤها: اتجاهات للألفية الجديدة " (تبليسي، جورجيا، 5 و 6 تشرين الأول/أكتوبر 2000)

orateur principal à la Conférence internationale intitulée < < Ukraine's Choice: Baltic Dimension > > , tenue les 3 et 4 mai 1999 à Kiev (Ukraine) et organisée par le Centre international pour l'étude des politiques (Kiev, Ukraine) et RAND Corporation (USA)
متكلم رئيسي في المؤتمر الدولي " خيار أوكرانيا: البعد البلطيقي " ، المعقود في 3 و 4 أيار/مايو 1999 في كييف، أوكرانيا (نظمه المركز الدولي لدراسات السياسات، كييف، أوكرانيا وشركة راند، الولايات المتحدة الأمريكية)

Intervention d'un orateur de marque
بعد الظهر متكلم رئيسي