"متهكمة" - Translation from Arabic to French

• cynique
• sarcastique

Si tu crois que t'es sur terre pour être cynique et te cacher derrière un masque de dure à cuire, je te plains.
إذا كنتي وضعتي على الأرض لتكوني أكبر متهكمة في العالم وتختبئي خلف مؤخرتكِ القوية فأنا أشعر بالأسف من أجلك

Je sais que c'est cynique, mais... je ne crois pas que je m'en servirai dans la vie réelle.
أعرف أنها نظرة متهكمة بعض الشيء لكن... لا أظنني سأستعمله فعلاً في حياة الواقع

Lis nos journaux, tu seras plus cynique.
-لا اعتقد هذا اقرائي الصحافة هنا ستصبحين متهكمة اكثر

Ne sois pas si sarcastique. Tu veux être une jeune fille, maintenant?
لا تكوني متهكمة كثيرا هل تريدين أن تصبحي شابة الآن؟

Ça fait du bien d'être sarcastique.
من الجيد ان اكون متهكمة

Vache, pas cynique. C'est complètement différent.
حقودة وليست متهكمة يوجد اختلاف كبير

Elle devrait être aussi cynique que toi ?
-بل تقصد , لماذا هي ليست متهكمة و مرهقة مثلك ؟

- Je ne t'ai rien demandé. Et je ne suis pas cynique.
لم اسئلك , وأنا لستُ متهكمة

Tu crois que je suis cynique ?
هل تعتقد بأنني متهكمة .. ؟

- Parce que tu es devenue cynique.
-لأنك أصبحت متهكمة

- Tu es cynique.
أنت متهكمة

- cynique ?
- أنتِ متهكمة

- cynique.
- متهكمة .

Excusez-moi. Je suis parfois sarcastique.
أكون متهكمة أحياناً

- Vous n'êtes pas sarcastique normalement.
- لستِ متهكمة فى العادة