"متوتّرة" - Translation from Arabic to French

• nerveuse
• tendue
• nerveux
• stressée

Il faut toujours s'étirer les seins quand on est nerveuse.
ينبغي عليكِ دائما تمديد نهديكِ عندما تكونين متوتّرة

Je sais que tu es nerveuse parce que tu te ronges les ongles.
،أستطيع أن أرى أنّكِ متوتّرة لأنّكِ تقرضين أظافركِ وهذا ما تفعلينه دائمًا عندما تكونين متوتّرة

Je me souviens, j'étais nerveuse. Là, je suis repue.
أتذكّر ذلك، كنت متوتّرة بينما أنا الآن متخمة

La situation demeure également tendue dans le district de Gali, majoritairement peuplé de Géorgiens de souche.
كما أن الحالة ما زالت متوتّرة في مقاطعة غالي التي ينتمي أغلب سكانها إلى العرق الجورجي.

J'étais... nerveux. de venir dans ta maison.
شكرًا لمقابلتي، كنتُ متوتّرة حيال المجيء إلى بيتكَ.

Tu es trop stressée. Ceci va t'aider.
أنتِ متوتّرة للغاية الآن ستساعدكِ هذه على الاسترخاء

Il me fallait un endroit pour m'entraîner. Je suis nerveuse pour ce soir.
كنت أبحث عن مكان لأتدرّب فأنا متوتّرة قليلاً بشأن الليلة

Je suis un peu nerveuse. C'est ma première interview sur une radio nationale.
أنا متوتّرة قليلاً، هذه أول مقابلة لي في الإذاعة الوطنية

C'est fou ce que je suis nerveuse.
آسفة، إنّي متوتّرة. لم يسبق لي أن قمت بشيء كهذا.

Elle est plus nerveuse qu'elle n'y parait.
أعتقد أنّها متوتّرة أكثر مما تتظاهر به

Nous savons qu'elle est nerveuse.
نحن نعلم أنّها متوتّرة

- Je suis nerveuse. - Elle est nerveuse.
أنا متوتّرة قليلاً - إنها متوتّرة قليلاً -

Pourquoi suis-je si nerveuse ?
لماذا أنا متوتّرة جداً

C'est juste que, maintenant que c'est le cas, je suis nerveuse.
إنّما الآن وقد حان الوقت فإنّي متوتّرة.

Cette chanson s'appelle No Good. - Elle est nerveuse.
هذه الأغنية اسمها "غير جيد" إنها متوتّرة حقاً

Je deviens nerveuse quand je ne sais pas où tu es.
لأنني أصبح متوتّرة عندما لا أعرف مكانكَ

Tu sembles un peu nerveuse.
تبدين متوتّرة بعض الشيء

Elle était devenue nerveuse et avait pris un vol pour Rio.
لقد كانت متوتّرة وكانت قد وصلت من ريو

Je suis très tendue.
نحن نأخذ إستراحة قصيرة ولكنني متوتّرة حقاً

Elle est un peu tendue aujourd'hui.
إنّها متوتّرة بعض الشيئ اليوم.

N'aie pas peur, mais c'est le centre nerveux de l'agence.
الآن, لا تكوني متوتّرة هذا هو مركز الأعصاب -تعبير مجازي

Désolée. Je suis stressée.
آسفة، إنّي متوتّرة.