"متوسط التكلفة السنوية" - Translation from Arabic to French

• coût annuel moyen
• le coût annuel
• dépenses annuelles moyennes

Le coût annuel moyen des services de médecin par personne traitée s'élevait à 298,71 dollars.
وبلغ متوسط التكلفة السنوية لخدمات اﻷطباء لكل شخص معالج ١٧,٨٩٢ دولاراً.

Or le coût annuel moyen effectif de la maintenance s'est élevé à environ 3 250 dollars par véhicule usagé.
وبلغ متوسط التكلفة السنوية لصيانة المركبة المستعملة الواحدة ما يقارب ٠٥٢ ٣ دولارا.

Le coût annuel moyen de la consommation électrique individuelle était de 1 070 dollars en 1991.
وفي عام ١٩٩١، بلغ متوسط التكلفة السنوية للكهرباء بالمساكن بالنسبة لكل عميل ٠٧٠ ١ دولار.

dépenses annuelles moyennes par appareil (frais fixes et dépenses de fonctionnement)a
متوسط التكلفة السنوية/الطائرات (الثابتة والعاملة)(أ)

Le coût annuel moyen des 58 programmes d'action nationaux analysés correspond à 2 % de leur PNB moyen pondéré.
ويبلغ متوسط التكلفة السنوية لبرامج العمل الوطنية، وعددها ٥٨ برنامجا تم تحليلها، ٢ في المائة من المعدل المرجح للناتج القومي اﻹجمالي.

Le coût annuel moyen par personne a été ramené de 43 900 dollars à 37 700 dollars, les agents contractuels internationaux étant recrutés à des échelons moins élevés et les pays d'origine ayant changé.
وقد انخفض متوسط التكلفة السنوية للفرد من ٩٠٠ ٤٣ دولار إلى ٧٠٠ ٣٧ دولار نتيجة لاستخدام موظفين تعاقديين دوليين برتب أدنى والتغيير في البلدان اﻷصلية.

coût annuel moyen pour chacun des 136 véhicules, soit 52 véhicules appartenant à l’ONU et 84 véhicules/remorques entreposés pour une longue durée.
متوسط التكلفة السنوية لكل من المركبات البالغ عددهــا ١٣٦، وهي تتألف مــن ٥٢ مركبــة مملوكة لﻷمم المتحدة و ٨٤ وحدة مركبــة/مقطــورة مخزونة لفترة طويلة.

b Montant fondé sur le coût annuel moyen d'un équivalent plein temps (EPT) de 190 000 dollars, sur la base de 261 jours de travail par an et de 4 363 bons de commande portant sur des contrats-cadres en 2008.
(ب) على أساس متوسط التكلفة السنوية لكل مكافئ من مكافئات الدوام الكامل البالغ ٠٠٠ ١٩٠ دولار، و ٢٦١ يوم عمل سنويا و ٣٦٣ ٤ أمر شراء ذي صلة بموجب العقود الإطارية في عام ٢٠٠٨.

c Montant fondé sur le coût annuel moyen d'un EPT de 190 000 dollars, sur la base de 261 jours de travail par an et de la transformation de 17 215 demandes de fourniture en bons de commande en 2008.
(ج) على أساس متوسط التكلفة السنوية لكل مكافئ من مكافئات الدوام الكامل البالغ ٠٠٠ ١٩٠ دولار، و ٢٦١ يوم عمل سنويا و 215 17 عملية تحويل ذات صلة إلى أوامر شراء في عام ٢٠٠٨.

d Montant fondé sur le coût annuel moyen d'un EPT de 190 000 dollars, sur la base de 2 000 heures de travail par an : 4 363 + 17 215 = 21 578 bons de commande en 2008.
(د) على أساس متوسط التكلفة السنوية لكل مكافئ من مكافئات الدوام الكامل البالغ ٠٠٠ ١٩٠ دولار، و ٢٦١ يوم عمل سنويا. ٣٦٣ ٤+ 215 17= 578 21 أمر شراء في عام 2008.

Le coût annuel moyen du personnel international au cours de l'exercice 2002/03, sur la base duquel les prévisions budgétaires ont été établies, s'élevait à 91 360 dollars.
وقد بلغ متوسط التكلفة السنوية للموظفين الدوليين خلال الفترة 2002-2003، والذي أعدت على أساسه تقديرات الميزانية لمرتبات الموظفين الدوليين، 360 91 دولارا.

coût annuel moyen
متوسط التكلفة السنوية

le coût annuel intégral de 30 comptoirs de l'ONUDI se monte à environ 3,3 millions de dollars (sur la base d'un coût annuel moyen de 110 000 dollars par comptoir).
وسوف تكون التكلفة الكاملة السنوية لأجل 30 مكتبا مصغّرا تابعا لليونيدو حوالي 3.3 ملايين دولار (بناء على متوسط التكلفة السنوية للمكتب المصغّر الواحد وقدرها 000 110 دولار).

Compte tenu de l'importance des économies réalisées à cette rubrique au cours des exercices précédents, qui s'expliquent principalement par le fait que les postes ont été occupés à des niveaux inférieurs à ceux autorisés, le budget a été établi sur la base du coût annuel moyen du personnel international, plutôt que des coûts standard.
10 - نظرا لضخامة الوفورات المشار إليها فيما يتعلق بالموظفين الدوليين في الفترات السابقة والتي كانت تعزى في المقام الأول إلى شغل الوظائف بموظفين في مراتب أدنـى من تلك المأذون بهـا، أُعدت الميزانية على أساس متوسط التكلفة السنوية للموظفين الدوليين وليس على أساس التكاليف القياسية.

76. Dans Action 21, le coût annuel moyen (pour la période 1993-2000) de la promotion d'un développement agricole et rural durable a été évalué à 31,8 milliards de dollars des États-Unis environ, dont 5,075 milliards de dollars devaient provenir de la communauté internationale sous forme de dons ou de prêts consentis à des conditions favorables.
٧٦ - قدر جدول أعمال القرن ٢١ أن متوسط التكلفة السنوية )١٩٩٣-٢٠٠٠( لتنفيذ التنمية الزراعية والريفية المستدامة تقارب ٣١,٨ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة يأتي منها حوالي ٥,٠٧٥ من بلايين دولارات الولايات المتحدة من المجتمع الدولي على شكل منح أو قروض تساهلية.

Le dépassement de crédit (4 286 500 dollars) au titre du personnel civil, indiqué pour l'exercice 2002/03 (voir A/58/634) était principalement dû au fait que le budget avait été établi sur la base du coût annuel moyen du personnel international et non des coûts standard.
21 - الإنفاق الزائد تحت بند الموظفين المدنيين، البالغ 500 286 4 دولار، المُبلّغ عنه خلال فترة الأداء 2002/2003 (انظر A/58/634)، يُعـزى في المقام الأول إلى إعداد الميزانية على أساس متوسط التكلفة السنوية للموظفين الدوليين وليس على أساس التكاليف القياسية.

Du fait des énormes économies réalisées (18,4 millions de dollars) au titre du personnel international au cours de l'exercice budgétaire clos le 30 juin 2001, qui s'explique essentiellement par le fait que les postes ont été occupés à des niveaux inférieurs à ceux autorisés, le budget a été établi sur la base du coût annuel moyen du personnel international plutôt que des coûts standard.
10 - نظرا لضخامة الوفورات (18.4 مليون دولار) المشار إليها فيما يتعلق بالموظفين الدوليين عن فترة الأداء المنتهية في حزيران/يونيه 2001 التي عـزيت في المقام الأول إلى شغل الوظائف بموظفين في مراتب أدنـى من تلك المأذون بهـا، أُعدت الميزانية على أساس متوسط التكلفة السنوية للموظفين الدوليين وليس على أساس التكاليف القياسية.

a) Personnel. On est parti de l'hypothèse qu'à l'échelon national, les dépenses annuelles moyennes de personnel s'élèveraient au total à 25 000 dollars des États-Unis (responsable du service de courrier électronique et personnel auxiliaire).
)أ( الموظفون - افترض أن متوسط التكلفة السنوية لجميع الموظفين على الصعيد الوطني سيبلغ إجمالا ٠٠٠ ٢٥ من دولارات الولايات المتحدة للمدير وموظفي الدعم اللازمين لخدمة البريد الالكتروني.