"متوسط عدد أيام العمل" - Translation from Arabic to French

• nombre moyen de jours ouvrables
• nombre moyen de jours pendant
• nombre moyen de jours de travail

nombre moyen de jours ouvrables entre l'établissement du dossier et sa présentation au Comité des marchés du Siège
متوسط عدد أيام العمل منذ قيام لجنة المقر للعقود بفتح ملف للحالة حتى تقديم طلب العطاءات

nombre moyen de jours ouvrables entre la réception de la demande de fourniture de biens ou services et la signature du plan de sélection des fournisseurs, par section
متوسط عدد أيام العمل منذ استلام طلب التزويد حتى توقيع الفريق أو القسم على خطة اختيار المصدر

nombre moyen de jours ouvrables entre la fin de l'évaluation technique et l'achèvement de l'évaluation financière des soumissions
متوسط عدد أيام العمل منذ وضع الصيغة النهائية للاستعراض التقني حتى الانتهاء من الاستعراض المالي لطلب العروض

:: Le délai d'établissement du bon de commande ou du contrat : nombre moyen de jours ouvrables entre l'établissement de l'appel d'offres et celui du bon de commande ou du contrat;
:: دورة إنشاء أمر الشراء/العقد: متوسط عدد أيام العمل منذ إعداد طلب العطاءات حتى إصدار أمر الشراء/العقد

1.1 Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes restent vacants
1-1 تخفيض متوسط عدد أيام العمل التي تظل فيها وظيفة ما شاغرة

Le fait que le nombre moyen de jours de travail perdus pour 1 000 salariés pour cause de conflits du travail est parmi les plus faibles du monde en est la preuve.
ويتجلى ذلك في أن متوسط عدد أيام العمل المهدرة جراء نزاعات العمل لكل 000 1 عامل بمرتب يعد من أدنى ما يوجد في العالم.

:: L'établissement des dossiers devant être présentés au Comité des marchés du Siège : nombre moyen de jours ouvrables entre l'établissement des dossiers pour le Comité des marchés du Siège et la présentation;
:: إعداد الملف لتقديمه إلى لجنة العقود في المقر: متوسط عدد أيام العمل منذ إعداد الملف حتى تقديمه إلى لجنة العقود في المقر

nombre moyen de jours ouvrables entre l'établissement de l'appel d'offres et l'établissement du bon de commande ou du contrat
متوسط عدد أيام العمل منذ إعداد طلب العطاءات حتى إصدار أمر/عقد الشراء

nombre moyen de jours ouvrables entre la définition des prestations à fournir et des spécifications et la publication de la demande d'appel d'offres ou de l'invitation à soumissionner
متوسط عدد أيام العمل منذ وضع الصيغة النهائية لبيان الأعمال/المواصفات حتى إصدار طلب العروض/الدعوة إلى تقديم عطاءات

nombre moyen de jours ouvrables entre la réception de la demande de fourniture de biens ou de services et l'établissement du bon de commande (ne relevant pas d'un marché existant)
متوسط عدد أيام العمل منذ استلام طلبات التزويد حتى إصدار أوامر الشراء (ليس على أساس عقد مبرم)

nombre moyen de jours ouvrables entre la réception de la demande de fourniture de biens ou de services et l'établissement du bon de commande (dans le cadre d'un marché existant)
متوسط عدد أيام العمل منذ استلام طلبات التزويد حتى إصدار أوامر الشراء (على أساس عقد مبرم)

nombre moyen de jours ouvrables entre la présentation d'un dossier au Comité des marchés du Siège et la décision rendue par le Comitéa
متوسط عدد أيام العمل منذ عرض الحالة على لجنة المقر للعقود حتى موافقة لجنة المقر للعقود(أ)

:: Le délai d'établissement du bon de commande (ne relevant pas d'un marché existant) : nombre moyen de jours ouvrables entre la réception de la demande de fourniture de biens ou de services et l'établissement du bon de commande;
:: دورة إصدار أمر الشراء: متوسط عدد أيام العمل منذ استلام طلب التوريد حتى إصدار أمر الشراء (بلا عقد)

:: Le délai d'établissement du bon de commande (dans le cadre d'un marché existant) : nombre moyen de jours ouvrables entre la réception de la demande de fourniture de biens ou de services et l'établissement du bon de commande;
:: دورة إصدار أمر الشراء: متوسط عدد أيام العمل منذ استلام طلب التوريد حتى إصدار أمر الشراء (على أساس عقد مبرم)

(nombre moyen de jours ouvrables nécessaires pour que les allocations de crédits extrabudgétaires soient délivrées)
(متوسط عدد أيام العمل التي يستغرقها إصدار المخصصات الخارجة عن الميزانية)

nombre moyen de jours ouvrables nécessaire à la délivrance ou au refus de l'agrément après le dépôt d'un dossier sur le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Uniesc
متوسط عدد أيام العمل اللازمة للموافقة على بائع أو رفضه بعد تقديمه طلبا عبر قاعدة بيانات موردي الأمم المتحدة في السوق العالمية(ج)

2.1 Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels un poste d'administrateur reste vacant
(2-1) تخفيض متوسط عدد أيام العمل التي تبقى فيها وظيفة من الفئة الفنية شاغرة.

Le Comité consultatif note que les observations du CCIQA sur les besoins en personnel pour les audits sont fondées sur le nombre moyen de jours de travail requis de façon générale.
158 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الملاحظات التي أبدتها اللجنة الاستشارية المستقلة بشأن الاحتياجات من الموظفين لمراجعة الحسابات تقوم على أساس متوسط عدد أيام العمل المطلوبة بشكل عام.