"متى كان هذا" - Translation from Arabic to French

• C'était quand
• Quand était-ce
• Quand ça
• - Quand
• Quand est-ce que c'était
• quand c'

Incroyable. C'était quand, déjà ?
لا أستطيع أ، أصدق متى كان هذا ؟

Sans blague! C'était quand?
تمزح متى كان هذا ؟

Bien, C'était quand ?
حسنا, متى كان هذا ؟

- Oui, je suis allé skier. - Quand était-ce?
كنت أتزحلق على الجليد هناك متى كان هذا ؟

Et Quand était-ce ?
و متى كان هذا ؟

Un soldat dans un bar, longue histoire. Quand ça ?
لقد قابلت جنديا في ناد ليلي، قصة طويلة متى كان هذا ؟

3 heures, et C'était quand ?
ساعات، متى كان هذا ؟ 3

Attendez, C'était quand ça ?
إنتظر , متى كان هذا ؟

C'était quand, ça, papa ?
متى كان هذا يا أبي ؟

C'était quand ?
متى كان هذا ؟

- C'était quand?
متى كان هذا ؟

C'était quand? Où?
متى كان هذا ؟

C'était quand?
متى كان هذا

Quand était-ce ?
منذ متى كان هذا الأمر؟

Quand était-ce exactement ?
متى كان هذا بالضبط؟

- Quand était-ce ?
‫ -‬ متى كان هذا ؟

Et depuis Quand ça n'est plus du ressort de cet hôpital ?
و منذ متى كان هذا ضد قوانين المستشفى؟

Quand est-ce que c'était?
تقريبا 12 سنة متى كان هذا ؟ ..

Depuis quand c'est nouveau ?
أجل بحق الجحيم ، منذ متى كان هذا خبر جديد ؟