"متيقن" - Translation from Arabic to French

• certain
• suis sûr
• savais
• suis convaincu
• sure
• es sûr
• doute
• sais que
• presque sûr
• sais qu'
• sait

Je ne voudrais pas affirmer, de façon quelque peu irrespectueuse, qu'une Afrique australe triomphante est aux portes du paradis, mais je suis certain que l'Assemblée partage le vif sentiment d'euphorie que nous éprouvons devant la libération intégrale de notre région.
ولن أبلغ من عدم التدين حد الهرطقة فأزعم بأن جنوب افريقيا تقف اليوم ظافرة على أبواب الجنة، إلا أنني متيقن من أن الجمعية العامة تشاركنا فيما نشعر به من بهجة في الاحتفال بالتحرر الكامل في منطقتنا.

Je sais que vous ne l'avez pas. Mais je suis aussi certain que vous pouvez l'obtenir.
أنا متيقن تقريبا أن ليس لديك رقمه لكني أيضا متيقن أن بوسعك الحصول عليه

Je suis sûr qu'en fouillant sa chambre, cela ne fera plus l'ombre d'un doute.
انا متيقن أنه بتفتيش غرفة الغلام سنجد كل الأدلة التي نحتاجها

Je savais que nous n'aurions pas du boire la tequila dans ton nombril.
كنت متيقن أننا ينبغي أن نسكب التيكيلا في سرتك

Des progrès dans ce domaine, j'en suis convaincu, ne resteront pas sans conséquences sur d'autres acteurs, dans d'autres dossiers.
وأنا متيقن من أن التقدم المحرز في هذا المجال ستكون له تداعياته على الأطراف الفاعلة الأخرى وعلى المسائل الأخرى.

Je suis sure qu'elle a entendu parler de l'attaque.
أنا متيقن أنها سمعت عن الحادث

T'es sûr que tu l'as pas laissée au bureau ?
هل أنت متيقن أنك لم تتركها في المكتب؟

J'ai entendu dire que le Maestro Pembridge était, vous savez, pas très certain des activités sportives, pas vrai ?
كان غير متيقن قليلاً بشأن الأنشطة الرياضية ، صحيح؟

Shmouel, vous êtes sûr et certain que la femme était Viviane Amsalem?
شموئيل هل أنت متيقن من أن المرأة التي رأيتها هي فيفيان مسلم؟

Ces dernières années nous avons eu le privilège d'apprendre tant de nouvelles et révolutionnaires découvertes et je suis certain que la réunion de ce trimestre ne fera pas exception.
بالسنوات الماضية قد حظينا بتعلم كثير من الاكتشافات الرائدة و أنا متيقن أنا هذا اللقاء

On ne donne jamais de nom à ce que l'on est certain de perdre.
لا تطلق اسما على آي شيء متيقن أنك ستفقده

Ils ont été séparés. Je suis sûr qu'il est pas loin.
المجموعة تفرقت لكني متيقن من وجوده في مكان ما

La stabilité, je suis sûr que vous en conviendrez, est un préalable à la consolidation et à la mise en place de nos institutions.
وأنا متيقن من أنكم توافقون على أن إيجاد بيئة مستقرة شرط أولي لتوطيد مؤسساتنا وترسيخها.

Je suis sûr que l'ambassadeur Nasseri sera informé par le coordonnateur de son groupe des résultats de nos consultations.
إنني متيقن أن السفير السيد ناصري سيحاط علماً، من خلال منسق مجموعته، بنتائج مشاوراتنا.

Je vous attendais, Docteur. Je savais que ce moment arriverait.
لقد كنت أنتظرك دكتور كنت متيقن من هذه اللحظة

Je ne savais pas trop quoi porter, alors j'ai juste pris ça.
لم أكن متيقن ما ارتديه، لذلك أنا فقط ارتديت هذه.

Je savais que je pouvais compter sur toi.
كنت متيقن بأنّه يمكنني الإعتماد عليك ..

Je suis convaincu que sa déclaration contribuera à la réalisation de cet objectif.
إنني متيقن من أن بيانه سيسهم في بلوغ هذا الهدف.

Tu es sûr qu'on doit l'abandonner ?
أأنت متيقن أننا يجب أن نسلمه لها؟

Mais comme ce n'est pas le cas, je sais que vous prendrez la bonne décision.
ولكن بما أنه ليس على قيد الحياة فأنا متيقن بأنك ستكونين حكيمة بقراراتك

Et je suis presque sûr qu'elles se sont battues.
و متيقن للغاية أنه كانت هناك معركة ما بينهما

Je sais qu'on a été piégés. Sérieusement, d'où ils venaient, tous ces flics ?
لا أعتقد بل متيقن من هذا من أين جاءت كل هذه الشرطة ؟

Un collègue m'a demandé de l'analyser. Personne ne sait ce que c'est.
أرسلها إليّ زميل لتحليلها لا أحد متيقن من ماهيتها