"مثبط" - Translation from Arabic to French

• retardateur
• inhibiteur
• découragé
• inhibition
• dissuasif
• amortisseur
• démoralisé
• retardateurs

La formation de ces produits dépend fortement de conditions telles que la température ou la pureté du retardateur de flamme.
ويعتمد هذا التكُونْ بقوة على ظروف مثل درجة الحرارة ونقاء مثبط اللهب.

La viabilité du retardateur de flamme polymérique pour le procédé de production en deux étapes de polystyrène expansé est en cours de test.
ويجرى الآن اختبار مدى ملائمة مثبط اللهب التماثرى بالنسبة لعملية إنتاج البوليسترين المُطرَّق على خطوتين.

Certaines Parties ont indiqué dans leurs réponses les coûts supérieurs du retardateur de flamme polymérique par rapport au HBCD.
أشار بعض الأطراف في ردودهم إلى ارتفاع تكاليف مثبط اللهب التماثرى مقارنةً بالدوديكان الحلقي السداسي البروم.

Il est transformé in vivo en l'analogue oxygéné, qui est un inhibiteur actif de la cholinestérase.
ويتحول في الأنسجة الحية إلى نظيره الأكسجيني وهو مثبط نشط لإنزيم الكولينستريز.

Je ne suis pas découragé par mon avenir.
"أنا لستُ مثبط العزيمة بشأن مستقبلي."

98. Les dossiers médicaux transmis par l’hôpital militaire du martyr Youssef Azmé confirment une inhibition de la cholinestérase, qui prouve que deux des quatre patients ont été exposés au sarin.
98 - وتضمنت الوثائق الطبية الواردة من مستشفى الشهيد يوسف العظمة العسكري أدلة تثبت وجود مثبط الكولينستيراز الذي يعني التعرض للسارين في حالة اثنين من المرضى الأربعة.

Il semblerait donc que la loi n'a pas eu d'effet dissuasif sur le paiement de dot.
لذلك يبدو أن القانون لم يكن له أي أثر مثبط لدفع البائنة.

Ils vont construire un amortisseur massif sur le toit.
سيقومون ببناء مثبط على السطح وهذا نموذج قياسي

Cela implique que le retardateur de flamme peut éventuellement s'échapper en partie du matériel traité.
ويعني ذلك أن هناك قدرة على انتشار مثبط اللهب خارج المادة المعالجة لمسافة معينة.

Le retardateur de flamme peut être introduit dans le textile par imprégnation/pulvérisation ou lors de la filature de la fibre polymère.
ويمكن إدخال مثبط اللهب في النسيج بالتشريب/الرش أو غزل البوليمر المثبط للهب في الخيوط المبرومة.

Le pentaBDE est un retardateur de flammes bromé appartenant à un groupe de substances organiques bromées qui ralentissent ou arrêtent la combustion des matières organiques.
والإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل هو مثبط لهب مبروم يمثل واحدة من مجموعة مواد عضوية مبرومة تكبح أو تثبط اشتعال المادة العضوية.

Bonne stabilité thermique et compatibilité avec le polystyrène. Dans des conditions de transformation à des températures plus élevées, le retardateur de flamme polymérique nécessite d'être stabilisé, à l'instar de le HBCD.
استقرار حراري جيد وتواؤم مع البوليسترين عند التصنيع على درجة حرارة أعلى ويحتاج مثبط اللهب التماثري إلى التثبيت مثلما يحدث للدوديكان الحلقي السداسي البروم.

Donc, je pense notre meilleure approche serait un cours de deux médicaments ... un inhibiteur de la recapture de la sérotonine ... et la psychothérapie.
انا اعتقد ان افضل طريقة للتعامل مع ماحدث هي مسار لكل دواء مثبط امتصاص السيروتونين والعلاج النفسي

Et sur un sujet plus pressant, j'ai besoin de cet inhibiteur d'enzyme que je vous ai demandé en urgence.
والأن, في مسألة أكثر أهميه أحتاج إلى مثبط الأنزيم اللذي طلبته

Tout d'abord Joe se sentit découragé, mais il se souvint des conseils de son père:
لقد مررت بهذه التجربة، في البداية شعر (جو) بأنه مثبط العزيمة لكنه بعد ذلك تذكر ما علمه إياه أبوه

Mais... depuis la réception pour le mariage de Naomi, il semble si découragé.
.. أجل ، لكن . منذ حفلة إستقبال (نايومي) ، و هو يبدو مثبط العزيمة

Algues Algue verte (Scenedesmus subspicatus) CE50 96-heures (inhibition de la croissance) : > 178 mg/L (méthamidophos technique)
الطحالب الخضراء (Scenedesmus subspicatus) التركيز المؤثر المتوسط لمدة 96 ساعة (مثبط للنمو): أكبر من 178 ملغم/ل (الميثاميدوفوس التقني).

Algue verte (Scenedesmus subspicatus) CE50 96-heures (inhibition de la croissance) : 202 mg/L (formulation 60 SL) Poissons
الطحالب الخضراء (Scenedesmus subspicatus) التركيز المؤثر المتوسط لمدة 96 ساعة (مثبط للنمو): 202 ملغم/ل (المبيد 60 SL formulation).

Aux Philippines, par contre, la possibilité d'exporter du sucre dans le cadre d'un accord de contingentement avantageux avait eu un effet dissuasif sur la recherche—développement.
والواقع أن القدرة على تصدير السكر في الفلبين في إطار ترتيب مناسب للحصص كانت بمثابة مثبط لأنشطة البحث والتطوير.

- Les moteurs ont été conçus pour recevoir un amortisseur d'inertie qui réduit la masse globale.
المحركات صممت لطائرة مع نظام قصور ذاتي فضائي مثبط الذي يخفض الكتلة بصورة عامة

Très... très las, pour être honnête. Un peu démoralisé.
متعب للغاية في الحقيقة مثبط الهمة قليلاً

Les PBDE sont des retardateurs de flamme de type additif, c'est-à-dire qu'ils sont enfermés dans les matériaux traités. Cela signifie qu'ils peuvent s'en échapper dans une certaine mesure.
والإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل هي مثبطات للهب من النوع المضاف أي أنها تتحد فيزيائياً مع المادة التي تتم معالجتها مما يعني أن مثبط اللهب قد ينتشر إلى حد معين، منطلقاً من المادة المعالجة.