"مثل أبيه" - Translation from Arabic to French

• comme son père
• comme son papa

Quelqu'un qui ne lui faisait pas peur, comme son père !
إذاً فإنه أحد ما يعرفه ولا يخشاه مثل أبيه

comme son père, il fait preuve de prudence. Aussi longtemps que l'Egypte reste neutre, il ne va sans doute pas risquer une nouvelle guerre contre Israël, et encore moins contre l'Amérique ou contre les deux à la fois.
ويتسم بشار بالحذر، مثله في ذلك مثل أبيه. وما دامت مصر على الحياد فليس من المرجح أن يجازف بالدخول في حرب أخرى ضد إسرائيل، فما بالك بحرب ضد أميركا وإسرائيل مجتمعتين.

Mon fils est un peu dur comme son père... mais je suis très heureuse...
... إبني قاسي قليلاً ... مثل أبيه ... ولكنّني سعيدة للغاية

Charles Stuart est un sanguin, comme son père, sa cour est remplie de souteneurs et de putains.
تشارلز ستيوارت رجل رجل دموي مثل أبيه مملكتة مملوئه بالقوادين والعاهرات

Juste comme son papa.
تمــاماً مثل أبيه

Il est homo mais se marie deux fois comme son père, et, comme lui, se sépare.
ورغم أنه مثيلي الجنس إلا أنه تزوج مرتين مثل أبيه

Je ne vais pas l'envoyer à la mort comme son père.
لن أرسله للخارج ليموت مثل أبيه

Oh, il est comme son père, il peut me faire pleurer
إنه مثل أبيه,بإمكانه جعلي أن أبكي

Il n'en a pas le cran, tout comme son père.
إنّـهعديمالجرأة، تماماً مثل أبيه.

Mon Dieu, comme il court vite... comme son père.
يا إلهي إنه يركض بسرعة بالضبط مثل أبيه

Il voulait continuer à être un Inuit menant une vie d'Inuit, comme son père et son grand-père.
(لأنه أراد أن يظل رجل الـ(اينوك "يعيش حياة الـ(اينوك) مثل أبيه وجده"

Il a eu une grosse journée comme son père.
كان لديه يوم كبير مثل أبيه

C'est un lâche, tout comme son père.
إنه جبان .. مثل أبيه تماماً

C'est un moins que rien comme son père.
إنه لا شيء مثل أبيه

Il est obsédé par Lee Jay, tout comme son père.
إنه يهوس مع لي جاي مثل أبيه

Pourquoi tu veux pousser Travis à avoir une carrière qui finirait avec lui fauché comme son père, vivant sur un bateau et ayant son coeur brisé par une ordure de trompeuse?
لماذا دفعتى بـ (تراف) فى عملا سينتهى مثل أبيه , سيعيش فى مأرب وسيتحطم قلبه من بعض الغش ؟

comme son père.
مثل أبيه

Il penche à droite comme son père.
-يميل لليمين مثل أبيه .

lepatronc'estlui! Il a des couilles comme son papa !
لديه خصيتان مثل أبيه.

Il est fort, comme son papa.
أوه ، إنه قوي مثل أبيه ، ها ؟