"مثل الجميع" - Translation from Arabic to French

• comme tout le monde
• comme les autres
• comme tous les autres
• comme tout les autres
• comme n'importe qui d'autre

Arrange-toi, prends une douche et va manger comme tout le monde.
اصلحي وجهك وخذي حمامك وانزلي لتناول افطارك مثل الجميع

J'ai mes bons et mes mauvais jours, comme tout le monde.
اسمع، أنا لدى أيام جميلة وأخرى سيئة مثل الجميع

Justement, Hank. Elle a bu du café comme tout le monde.
هذا رأيك أنت لقد كانت تشرب القهوة مثل الجميع

comme tout le monde, mes pilotes ont perdu leur famille, leur amis... tous ceux qu'ils aimaient.
مثل الجميع أيضا.. طياروني فقدو عائلتهم و أصدقائهم كل شخص يمكن الإهتمام بشأنه

Peut-être que je ne vois pas tout comme les autres, mais j'ai des projets.
وربما لا أرى الحياة مثل الجميع ولكن لدي خطط

Il adorait ça il y a dix ans, comme tout le monde.
يريد أن يعرف رأي الرئيس بخصوص خلايا الوقود بالتأكيد، أخبريه أن الرئيس يحب خلايا الوقود منذ 10 سنوات، تماما مثل الجميع

Car il sait, comme tout le monde, que je serais jamais un agent spécial
لأنه يعلم مثل الجميع أنّي لن أغدو عميلاً

Faut qu'il apprenne à écouter comme tout le monde.
أجل، عليه أن يتعلم سماع الكلام مثل الجميع

T'es là pour toi, comme tout le monde.
أنت تفعل هذا من أجل مصلحتك الخاصة. مثل الجميع

comme tout le monde, vous devrez vivre les jours un par un.
حسنُ، وقتها مثل الجميع ستعيش اليوم بيومه

comme tout le monde. Ce qui veut dire pas très bien.
مثل الجميع وهذا يعني أنني لا أعرفهم جيداً

comme tout le monde, je suis heureux qu'il soit de nouveau là où il devrait être.
لكنّي مثل الجميع سعيد أنّه عاد لحيث ينتمي.

Tu peux faire ça dans la salle de bain comme tout le monde, s'il te plaît ?
صديقي, هل يمكنك ان تفعل هذا في الحمام مثل الجميع, من فضلك؟

Tu vas travailler maintenant comme tout le monde sauf moi ?
هل ستذهب للعمل الآن؟ مثل الجميع عدايَ أنا؟

Tu devras le lire dans le journal de dimanche, comme tout le monde.
سيكون عليك فقط أن تقرأها بصحيفة الأحد مثل الجميع.

Mais ce qui est marrant, tu vois, c'est que lorsque tu vieillis, tu te rends compte que tes parents sont aussi de simples personnes, comme tout le monde.
ولكنه مضحك كما تعلم, حين تصبح أكبر في السن تكتشف أن والديك بشر أيضاً مثل الجميع

Et ce n'est pas parce que je suis sans cœur, même si on pourrait en débattre, mais parce que mes clients, comme tout le monde dans cette pièce, mentent.
وهذا ليس لاني متحجرة القلب على الرغم من انه متروك للنقاش لكن من اجل موكلي هم مثل الجميع في هذه القاعة, كاذبون

Il paraît qu'il est comme tout le monde, mais un peu plus lent.
قالوا أنه مثل الجميع ولكنه بطيئ بعض الشيئ

Le prix se gagne sur scène, comme les autres.
عليك أن تربح النقود مثل الجميع هناك : على الخشبة

Soit vous retournez d'où vous venez... soit vous jouez à la roue de la malchance, comme tous les autres.
.. إمـا أن تعودوا من حيثُ أتيتم ، أو أن تلعبوا لعبة سوء الحـظ مثل الجميع

Vous êtes comme tout les autres.
أنت مثل الجميع هنا

On a le droit à l'intimité comme n'importe qui d'autre.
والآن لدينا الحق في الخصوصية مثل الجميع