"مثل القطب الشمالي" - Translation from Arabic to French

• telles que l'Arctique
• comme l'Arctique

Le potentiel de propagation à longue distance peut être mis en évidence en surveillant les données en provenance de régions éloignées telles que l'Arctique ou en s'aidant des caractéristiques physico-chimiques de la molécule qui favorisent de tels déplacements.
من الممكن توثيق القدرة على الانتقال بعيد المدى في البيئة عن طريق رصد البيانات من المناطق النائية (مثل القطب الشمالي) و/أو من خلال الخصائص الفيزيائية - الكيميائية للجزيء والتي تساعد على هذا الانتقال.

Le potentiel de propagation à longue distance peut être mis en évidence en surveillant les données en provenance de régions éloignées telles que l'Arctique et/ou en s'aidant des caractéristiques physico-chimiques de la molécule qui favorisent de tels déplacements.
من الممكن توثيق القدرة على الانتقال طويل المدى في البيئة عن طريق رصد البيانات من المناطق النائية (مثل القطب الشمالي) و/أو من خلال الخصائص الفيزيائية - الكيميائية للجزيء والتي تساعد على هذا الانتقال.

Les concentrations environnementales les plus faibles se rencontrent plutôt dans les régions éloignées comme l'Arctique.
إن المستويات البيئية تكون في أدنى مستوياتها عادة في الأقاليم النائية، مثل القطب الشمالي.

Le SPFO a été mesuré dans un large éventail d'organismes de l'hémisphère nordNord, comme l'Arctique canadien, la Suède, les Etats-Unis et les Pays-Bas.
وقد تم قياس السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في نطاق عريض من الكائنات الحية في نصف الكرة الشمالي مثل القطب الشمالي الكندي، والسويد، والولايات المتحدة الأمريكية، وهولندا.

La détection de SPFO dans les eaux océaniques donne à penser à un autre mécanisme potentiel de transport à longue distance vers des emplacements éloignés comme l'Arctique.
ويشير اكتشاف السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في مياه المحيطات إلى آلية أخرى محتملة للانتقال بعيد المدى إلى مواقع نائية مثل القطب الشمالي.

Les chloronaphtalènes atmosphériques atteignent leur niveau le plus élevé dans les environnements urbains ou industriels, mais on les retrouve également dans des régions très éloignées, telles que l'Arctique (Bidleman et al., 2010).
وتبلغ نفثالينات الغلاف الجوي أقصى مستوياتها في البيئات الحضرية أو الصناعية إلا أنها توجد أيضاً في المناطق النائية البعيدة مثل القطب الشمالي (Bidleman وآخرون، 2010).

Leur présence a été décelée dans plusieurs échantillons prélevés dans l'environnement (air, sédiments, eau, eaux usées, poissons et mammifères marins), et dans des zones reculées telles que l'Arctique.
وقد رصدت البارافينات SCCPs في عدد متنوع من العينات البيئية (الهواء، والرواسب، والماء العادم والسمك والثدييات البحرية) وفي الأماكن النائية مثل القطب الشمالي.

De l'endosulfan a été détecté dans des échantillons d'air, de neige et de biotes provenant de zones lointaines telles que l'Arctique : il y avait été amené par transport atmosphérique à longue distance (AMAP 2002).
وقد اكتشف إندوسولفان في الهواء والجليد وعينات الحياة الحيوانية والنباتية في أماكن نائية مثل القطب الشمالي وهو ما نتج عن انتقال بعيد المدى في الغلاف الجوي (AMAP, 2002).

De l'endosulfan a été détecté dans des échantillons d'air, de neige et de biotes provenant de zones lointaines telles que l'Arctique : il y avait été amené par transport atmosphérique à longue distance (AMAP 2002).
وقد اكتشف إندوسلفان في الهواء والجليد وعينات الحياة الحيوانية والنباتية في أماكن نائية مثل القطب الشمالي وهو ما نتج عن انتقال بعيد المدى في الغلاف الجوي (AMAP, 2002).

De l'endosulfan a été détecté dans des échantillons de biotes de régions éloignées comme l'Arctique (AMAP 2002).
وقد اكتشف الإندوسولفان في عينات من البيئة الحيوانية النباتية في أماكن نائية مثل القطب الشمالي (AMAP, 2002).

Le HCBD se rencontre à des concentrations détectables dans des milieux abiotiques et biotiques, même dans les régions reculées comme l'Arctique.
7 - ويوجد البيوتادايين السداسي الكلور في الأوساط اللاأحيائية والأحيائية، حتى في المناطق النائية مثل القطب الشمالي.

Le HCBD est détecté dans des milieux abiotiques et biotiques, même dans des régions reculées comme l'Arctique.
7 - ويوجد البيوتادايين السداسي الكلور في الأوساط اللاأحيائية والأحيائية، حتى في المناطق النائية مثل القطب الشمالي.

De l'endosulfan a été détecté dans des échantillons de biotes de régions éloignées comme l'Arctique (AMAP 2002).
وقد اكتشف الإندوسلفان في عينات من البيئة الحيوانية النباتية في أماكن نائية مثل القطب الشمالي (AMAP, 2002).

C'est une substance largement répandue que l'on trouve également dans des régions reculées comme l'Arctique où elle est présente, à des concentrations élevées, dans l'atmosphère.
إن الدوديكان الحلقي السداسي البروم مقاوم للتحلل في الهواء كما أنه ينتقل لمسافات بعيدة، ووجد أنه ينتشر على نطاق واسع كذلك في المناطق النائية مثل القطب الشمالي حيث تتزايد تركيزاته في الجو هناك.

De l'endosulfan a été détecté dans des échantillons de tissus d'animaux de régions éloignées comme l'Arctique (AMAP, 2002; C.E., 2005).
وقد اكتشف الإندوسلفان في عينات من الكائنات الحية في المناطق النائية مثل القطب الشمالي (برنامج الرصد والتقييم القطبي، 2002؛ الجماعة الأوروبية، 2005).