"مثل سنك" - Translation from Arabic to French

• ton âge
• votre âge

C'est vraiment mignon que tu aies trouvé quelqu'un de ton âge avec qui passer du temps.
أعتقد أنه من الظريف أن تجدِ شخصاً في مثل سنك لتقضي وقتك معه

Écoute, quand j'avais ton âge, je me sentais invisible à moins d'être remarquée par les garçons.
اسمعي،عندما كنت في مثل سنك لم احس بتواجدي الا اذا اعاروني الشباب انتباههم

Elle a ton âge, fume la même marque et achète aux mêmes magasins que toi.
لأنها في مثل سنك تدخن نفس صفاتك تحب التسوق في المحلات التجاريه

A ton âge, quand on aime le risque, on pense à tuer, pas à mourir.
كلا، ففى مثل سنك يفكر المرء فى القتل .. لا فى الموت

M. Bennett, je dois dire que, globalement, vous êtes en très bonne santé pour votre âge.
حسناً سيد بينيت يجب ان اقول في الغالب أنت تتمتع بصحة جيدة لرجل في مثل سنك

Moi, quand j'avais ton âge, je m'en suis pris plein la gueule.
أجل ، عندما كنت في مثل سنك تعرضت لمضايقات عديدة

Je ne l'ai jamais rencontré, mais mon père me l'a donné quand j'avais ton âge.
لم اقابلها قط لكن ابى اعطانى هذه عندما كنت فى مثل سنك تقريباً

Quand j'avais ton âge, papy Clark m'a pris entre quatre yeux pour une petite discussion.
أتعرف يا جيمس حينما كنت في مثل سنك جدك كلارك أجلسني و.. أجرينا حوارا قصيرا

Un homme de ton âge ne se comporte pas... comme un fugitif d'un hospice pour artistes alcooliques.
رجل في مثل سنك لا عذر له كي يبدو كهاربا من وطنه مثل نجم موسيقي مدمن كحوليات

Les indépendantistes m'ont recruté. J'avais ton âge.
المسافرون المستقلون جندوني حينما كنت في مثل سنك

Mon père est parti quand j'avais ton âge. Tu veux savoir autre chose ?
،أبى تركنا و أنا فى مثل سنك أتريد معرفة شيئا ً آخر ؟

Mon père nous a quitté quand j'avais ton âge. Tu sais quoi?
،أبى تركنا و أنا فى مثل سنك أتريد معرفة شيئا ً آخر؟

Si j'avais eu un fils, il aurait eu ton âge.
أنت تذكرني به. لو كان لدي إبن لكان في مثل سنك

Quand j'étais parti à la nage, j'avais ton âge.
وآخر مرة قطعت هذا المجرى سباحة كنت في مثل سنك

A ton âge, ma mère m'avait interdit d'avoir un tatouage de Roy 0rbisson.
أتعلم،عندما كنت في مثل سنك طلبت مني أمي أن أحصل على وشم لروي أوربيسون

Quand j'avais ton âge, on ne pouvait pas batifoler comme ça.
عندما كنتُ في مثل سنك عزيزي لم يكن هُناك من عبث

Ça a peut-être été fait par un garçon de ton âge, au cours de sa quête de la vision.
لعل تلك العلامات قد قام بها صبي في مثل سنك أثناء سعيه للرؤية أترى؟

Je sais qu'à ton âge, on est à l'école à cette heure-ci.
عندي ابن في مثل سنك وأعرف أنه يجب أن تكون الآن في المدرسة تذاكر دروسك

Ma mère est morte du cancer quand j'avais votre âge.
توفيت والدتي بسبب السرطان حينما كنت في مثل سنك.

À votre âge, l'important pour moi, c'était mes enfants.
عندما كنت في مثل سنك إعتقدت أن أطفالي أكثر أهمية

C'est le capitaine qui a gravé ça. Quand il était aspirant, à votre âge.
انظر , هذا من نحت الكابتن عندما كان ضابط فى مثل سنك تقريباً