"مثل طفل" - Translation from Arabic to French

• comme un enfant
• comme un bébé
• comme un gamin
• tel un enfant
• comme un gosse
• dirait un bébé
• dirait un enfant

comme un enfant de 9ans qui tente de reconstruire sa moto.
مثل طفل في التاسعة يحاول اعادة بناء دراجته النارية

C'est le matin de noël. Tout le monde agit comme un enfant.
إنه صباح عيد الميلاد الجميع يتصرف مثل طفل

Comment je suis supposée passer une bonne nouvelle année quand tu m'as abandonné comme un bébé dans une poubelle à l'extérieur du bal?
كيف لي أن أحظى بسنة جديدة سعيدة في حين تخليتِ عنيّ مثل طفل في قمامة خارج حفلة تخرج؟

Eh bien, dis-lui adieu, car mercredi, on va la faire passer par le tunnel pour être vendue dehors... comme un bébé roumain.
قولي وداعاً لأنه عندما يأتي الأربعاء ستذهب تلك التراهات اسفل النفق وإلى العالم للبيع مثل طفل روماني

Je veux qu'il boude comme un gamin qui n'est pas satisfait par ses jouets.
نريده جالساً عابساً مثل طفل في الثالثة ألعابه لن تقوم بأفعاله

Mais tu as utilisé ton sang pour fuir, tel un enfant se cachant dans les jupons de sa mère.
بدلاً من ذلك ، انت اخترت ان تختبئ خلف دمك مثل طفل بين طيات تنورة امه

Tu viens de divaguer sur les fantômes comme un gosse qui a eu trop de sorbet.
أنت تتكلم بحماس بشأن الأشباح . مثل طفل تناول الكثير من السكريات

Je reste à l'écart comme un enfant qui a le nez collé à la vitrine d'un pâtissier, et qui rêve des gâteaux.
أنا المتروك خارجاً للبرد مثل طفل "شابي" بأنف مضغوط لأعلى ينظر للمخبز من خلف الزجاج يتطلع لقضمة واحدة.

Si tu continues de me suivre partout comme un enfant de 7 ans, je n'ai nulle part d'autre où me cacher.
.اذا استمريت ف تتبعى مثل طفل عمرة7سنوات انا ليس لدى مكان اخر لاختبىء بة

J'ai ri comme un enfant je dansais avec la boîte à musique de maman
ضحكت مثل طفل وكنت ألعب مع الموسيقى مربع أمي

Vous vous comportez comme un... comme un enfant!
توقف عن التصرف مثل مثل طفل عاطفي اللعنة عليك أيها الرضيع

Mais il est comme un enfant à qui on a donné la clé d'une confiserie.
ولكنه مثل طفل في متجر حلويات ولقد أعطيناه مفاتيح المتجر

La mère de Jean doit donc le gronder comme un enfant et le rappeler à l'ordre.
"إذن الأمر متروك لأم "جون .. أن توجهه مثل طفل . نحو واجباته

Je crains que la lourde combinaison de la lueur des bougies et de la pluie me mettent toujours KO comme un bébé.
أخشى أن المزيج بين ضوء الشموع والمطر دائماً يجعلني أنام مثل طفل

Trois jours, soûl comme une botte, pleurant comme un bébé... quand Joe, le vieil homme de couleur qui l'a élevé, est mort.
ثلاثة أيام كاملة,ثمل مثل كلب, باكيا مثل طفل صغير 'لأن جو,ذلك الرجل الملون الذي رباه مات

Non, je dormais comme un bébé. Mais pas ma vessie.
لا ، كنت أنام مثل طفل ، للأسف مثانتي لم تكن نائمة

J'ai encore sommeil. Tu vas avoir 16 ans et tu dors encore comme un bébé.
أصبحت الآن بعمر الـ16 لا تتصرّف مثل طفل رضيع نعسان دائم

J'ai dormi comme un bébé hier soir.
أنا نمت مثل طفل الليلة الماضية

Il va probablement détruire les lieux comme un gamin.
ومن المرجح أن يقوم بتحطيم المكان مثل طفل صغير.

Tu es père mais tu réagis encore comme un gamin.
أنت الآن يا أبي، ولكن لا يزال يتصرف مثل طفل.

Écoute-moi bien. Au tribunal, il a pleuré comme un gamin perdu.
والآن أصغ إلي, وقف في المحكمة وبكى مثل طفل تائه,

Vous serez sauvé avant même que vous le sachiez tel un enfant qui naît.
"سيتم إنقاذك قبل حتى أن تعرف" "مثل طفل حديث الولادة."

Mais il était toujours comme un gosse de 10 ans.
فقد كان يبدو دائماً مثل طفل في العاشرة أكمامه طويلة جداً

On dirait un bébé enceinte. Et pourquoi j'ai peur ?
أنا مثل طفل حامل ولماذا أنا خائف جداً؟

On dirait un enfant avec des bonbons.
تبدين مثل طفل في محل حلوى