"مجازر" - Translation from Arabic to French

• massacres
• massacre
• carnage
• abattoirs

Depuis, de nombreux autres massacres ont été commis dans notre pays.
ومنذ ذلك اليوم، ارتكبت مجازر عديدة أخرى في بلدنا.

Les jeunes garçons musulmans ont été particulièrement ciblés par les massacres de Srebrenica en 1995.
وفي مجازر سريبرينيتشا في عام 1995، كان الفتيان المسلمون أشد عرضة للقتل.

Dans le climat actuel, on ne peut écarter la possibilité de massacres de civils.
وفي المناخ الحالي، لا يمكن استبعاد إمكانية وقوع مجازر ضد المدنيين.

On estime à 100 000 le nombre de personnes (essentiellement des Hutus) tuées lors de massacres en 1972.
وفي سنة ١٩٧٢ وقعت مجازر قتل فيها قرابة ٠٠٠ ١٠٠ مواطن أغلبهم من الهوتو.

Avant de lever la séance, comme il a été demandé, je propose que l'Assemblée observe une minute de silence en mémoire des victimes du massacre rwandais.
قبل اختتام الجلسة، أعتزم، على نحو ما تم طلبه، اقتراح التزام الصمت لمدة دقيقة حدادا على أرواح ضحايا مجازر رواندا.

Il est à noter que même à ce jour, les médias signalent des massacres dans les zones tenues par le Gouvernement, ce qui montre que la tendance qui vient d'être décrite se poursuit.
وهناك حقيقة ملحوظة هي أن التقارير الصحفية تشير حتى هذه اللحظة الى وقوع مجازر في المناطق الواقعة تحت سيطرة الحكومة، مما يدل على استمرار الاتجاه المنوه عنه أعلاه.

Juste avant que l'armée ne se déploie, les terroristes s'en vont après avoir terrorisé la population et commis des massacres afin de rejeter la faute sur l'armée.
وبمجرد أن يبدأ الجيش بنشر قواته، سرعان ما ينسحب الإرهابيون من هذه المناطق بعد أن يكونوا قد روّعوا السكان وارتكبوا مجازر لكي يُحمّل الجيش المسؤولية عنها.

Des massacres, des meurtres, l'enrôlement forcé d'enfants dans les factions combattantes et les mariages forcés ont été les caractéristiques de cette guerre.
ووسمتها مجازر وحوادث قتل وعمليات تجنيد قسري للأطفال في الفصائل المتحاربة وحالات الزواج القسري.

Pendant l'invasion, des massacres de réfugiés hutus et de civils congolais ont eu lieu.
وخلال هذا الاجتياح، ارتكبت مجازر اللاجئين الهوتو وكذلك المدنيين الكونغوليين.

L'atmosphère d'impunité totale était pour les populations une incitation constante à perpétrer de nouveaux massacres semblables.
وانتشر مناخ تميز بالإفلات من العقاب بشكل كامل وتكررت فيه أعمال التحريض لارتكاب مجازر أخرى شبيه لمذبحة سومجيت.

Il s'agissait dans tous ces cas de massacres, que l'ONU assimilait à une forme de génocide.
وكلها مجازر أكدت الأمم المتحدة أنها شكل من أشكال الإبادة الجماعية.

Les activités israéliennes dans les villes et villages de Cisjordanie et de la bande de Gaza équivalent purement et simplement à des massacres révoltants, au plein sens du terme. Il s'agit là de crimes de génocide.
إن ما تقوم به إسرائيل في مدن وقرى الضفة الغربيـــة وقطاع غزة كل يوم هو ارتكاب مجازر بشعة بكل ما تعنيه الكلمة، وهذه المجازر تشكِّل جريمة إبادة منهجية للجنس البشري.

Il a dit que, d'après plusieurs rapports, six massacres au moins avaient été perpétrés au Cachemire au cours des trois jours précédents causant la mort d'une centaine de personnes.
وقال إنه وفقا لعدة تقارير، وقع ما لا يقل عن ست مجازر في كشمير في الأيام الثلاثة الماضية قتل فيها حوالي 100 شخص.

L'expérience du passé avait prouvé que cette perte de contrôle sur des territoires s'accompagnait invariablement de massacres.
وقد أظهرت الخبرة المكتسبة في الماضي أن مثل هذا الفقدان للسيطرة على الأراضي يكون دائماً مصحوباً بارتكاب مجازر.

Au moment de son arrestation, il aurait été torturé pour le forcer à avouer avoir participé aux massacres de 1993.
ويبدو أنه عُذب لدى اعتقاله لإجباره على الاعتراف باشتراكه في مجازر سنة 1993.

La communauté internationale a été le témoin de massacres organisés systématiques de civils innocents par les forces du Gouvernement congolais à Kinshasa, Kisangani, Kalemie, Moba, Ndosho et ailleurs en République démocratique du Congo.
وقد شاهد المجتمع الدولي ما ارتكبته قوات الحكومة الكنغولية من مجازر شملت المدنيين الأبرياء في كينشاسا وكيسنغاني وكاليمي وموبا واندوشو وفي أماكن أخرى من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Des violations graves du droit ont été recensées, notamment des massacres, des homicides, des prises d'otages et des déplacements forcés.
وسُجلت خروق جسيمة، شملت مجازر وجرائم قتل واحتجاز رهائن وعمليات ترحيل قسري.

Des massacres ont été commis à Lengabo, Bunia et Kpandroma.
فقد ارتكبت مجازر في لينغابو وبونيا وكباندروما.

Le Soudan condamne vigoureusement le massacre du Haram al-Charif qui a fait des centaines de morts et de blessés parmi les hommes, femmes et enfants palestiniens.
إن السودان يدين ويشجب بشدة المجزرة التي وقعت في الحرم الشريف وما تبعها من مجازر والتي راح ضحيتها مئات الضحايا من شهيد وجريح من الرجال والنساء والأطفال من الشعب الفلسطيني.

Je vais me battre pour que le carnage s'arrête.
انا سأدخل المعركة قبل أن يسبّب مجازر أكثر.

Même les églises et autres sanctuaires traditionnels étaient devenus des abattoirs.
حتى الكنائس وغيرها من الملاذات التقليدية تحولت إلى مجازر.