"مجال الإحصاءات الاجتماعية" - Translation from Arabic to French

• le domaine des statistiques sociales
• matière de statistiques sociales
• le champ des statistiques sociales
• les statistiques sociales

L'augmentation de 121 900 dollars concernant les postes est imputable à la création d'un poste P-3 dans le domaine des statistiques sociales.
وترجع الزيادة البالغة 900 121 دولار تحت بند الوظائف إلى إنشاء وظيفة جديدة من الرتبة ف - 3 في مجال الإحصاءات الاجتماعية.

66. Dans le domaine des statistiques sociales, le projet aboutira aux réalisations suivantes :
الانجازات المتوقعة 66 - سيؤدي تنفيذ المشروع في مجال الإحصاءات الاجتماعية إلى النتائج التالية :

Dans le domaine des statistiques sociales, des avantages spécifiques peuvent être tirés d'une coordination régionale efficace.
15 - ويحقق التنسيق الإقليمي الفعال فوائد محددة في مجال الإحصاءات الاجتماعية.

Il servira aussi de < < lieu d'accueil > > au forum (voir par. 15) et aux normes internationales en matière de statistiques sociales (voir par. 21).
وسيمثل الموقع أيضا صفحة استقبال للمنتدى (انظر الفقرة 15) وللمعايير الدولية في مجال الإحصاءات الاجتماعية (انظر الفقرة 21).

Le groupe d'experts chargé de délimiter le champ des statistiques sociales a préconisé le lancement d'un programme mondial de recensements de la population et du logement pour la décennie 2005-2014.
28 - طلب اجتماع فريق الخبراء بشأن تحديد مجال الإحصاءات الاجتماعية إعداد برنامج تعداد عالمي للسكان والمساكن (2005-2014).

La Commission sera saisie du rapport du Groupe de Sienne sur les statistiques sociales, exposant les principales activités entreprises par le Groupe, et faisant le point des objectifs stratégiques et des domaines prioritaires dont il aura à s'occuper, sa mission étant d'encourager et de coordonner la coopération internationale en statistiques sociales.
سيكون معروضا على اللجنة تقرير فريق سيينا للإحصاءات الاجتماعية الذي يستعرض الأنشطة الرئيسية التي اضطلع بها هذا الفريق ويتضمن لمحة عامة عن الأهداف الاستراتيجية والمجالات ذات الأولوية التي سيناقشها هذا الفريق كجزء من مهمته المتمثلة في تعزيز التعاون في مجال الإحصاءات الاجتماعية وتنسيقه.

c) Des activités statistiques et méthodologiques en cours dans le domaine des statistiques sociales aux niveaux international, régional, sous-régional et national.
(ج) الأنشطة الإحصائية والمنهجية الجارية في مجال الإحصاءات الاجتماعية على الصعد الدولي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني.

111. La nécessité de mettre en place des capacités institutionnelles et de les renforcer pour produire des statistiques sociales et économiques fiables dans la sous-région des Caraïbes est reconnue depuis longtemps et les bureaux de statistique nationaux se sont efforcés de trouver des solutions pour combler cette importante lacune, en particulier dans le domaine des statistiques sociales.
111 - يسلم منذ عهد طويل بالحاجة إلى بناء وتعزيز القدرات المؤسسية لوضع إحصاءات اجتماعية واقتصادية موثوقة في منطقة البحر الكاريبي دون الإقليمية، وتسعى المكاتب الإحصائية الوطنية لإيجاد حلول لسد هذه الفجوة الكبرى وبوجه خاص في مجال الإحصاءات الاجتماعية.

Les activités entreprises dans le domaine des statistiques sociales par la Division de statistique de l'ONU à la demande de la Commission et en application de la décision que cette dernière a adoptée à sa trente-neuvième session [E/2008/24, chap. I.B, décision 39/116, par. c)] sont résumées dans le présent rapport.
1 - يلخص هذا التقرير الأنشطة التي قامت بها شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة استجابة للطلب الذي تقدمت به لجنة الإحصاءات في دورتها التاسعة والثلاثين وللقرار الذي اتخذته في تلك الدورة في مجال الإحصاءات الاجتماعية.

Il décrit brièvement les principales activités menées par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies en 2003 dans le domaine des statistiques sociales et présente un projet de programme de travail dans le domaine des statistiques sociales pour la période 2004-2014.
وهو يوضح بإيجاز الأنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها الشعبة الإحصائية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة في عام 2003 في مجال الإحصاءات الاجتماعية ويعرض برنامج عمل مقترحا للإحصاءات الاجتماعية للفترة 2004-2014.

D.1 Coopération internationale actuelle dans le domaine des statistiques sociales (rapporteur : Institut national de la statistique et des études économiques, France);
دال 1 - التعاون الدولي الحالي في مجال الإحصاءات الاجتماعية (المقرر: المعهد الوطني للإحصاءات والدراسات الاقتصادية، فرنسا).

c) Exprimé son appui à l'initiative de la Commission économique pour l'Europe visant à améliorer les activités de renforcement des capacités dans le domaine des statistiques sociales dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen quinquennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, qui se tiendra à Genève en 2000.
(ج) أعربت عن تأييدها لمبادرة اللجنة الاقتصادية لأوروبا الرامية إلى تعزيز بناء القدرات في مجال الإحصاءات الاجتماعية فيما يتصل بالدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالاستعراض الذي يجري كل خمس سنوات لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، التي ستعقد في جنيف عام 2000.

d) A salué l'initiative de la Commission économique pour l'Europe de renforcer les capacités en matière de statistiques sociales dans le cadre de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen quinquennal des résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui se tiendra à Genève en 2000;
(د) أعربت عن التأييد لمبادرة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، الهادفة إلى تعزيز بناء القدرات في مجال الإحصاءات الاجتماعية فيما يتصل بالدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالاستعراض الذي يجري كل خمس سنوات لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المقرر عقدها في جنيف عام 2000؛

Le programme de travail s'inspire largement des recommandations du groupe d'experts chargé de délimiter le champ des statistiques sociales (voir par. 3) et des consultations ultérieures avec diverses institutions et organisations nationales et internationales.
ويستند برنامج العمل بقدر كبير إلى توصيات اجتماع فريق الخبراء بشأن تحديد مجال الإحصاءات الاجتماعية (انظر الفقرة 3) والمشاورات اللاحقة مع مختلف الوكالات والمنظمات على المستويين الوطني والدولي.

7. La comptabilité dans les statistiques sociales et les indicateurs du développement social.
7 - المحاسبة في مجال الإحصاءات الاجتماعية ومؤشرات التنمية الاجتماعية.