"مجال تسخير الرياضة" - Translation from Arabic to French

• le domaine du sport

Right To Play agit également comme un défenseur global dans le domaine du sport pour le développement
كما تتصرف المنظمة بصفتها هيئة داعية عالمية في مجال تسخير الرياضة من أجل التنمية.

Le Groupe fait office de plate-forme interorganisations pour renforcer la communication entre les entités concernées du système des Nations Unies, partager les informations et assurer la cohérence et la coordination des activités dans le domaine du sport au service du développement et de la paix.
والفريق هو بمثابة منبر مشترك بين الوكالات لتعزيز الاتصال بين وكالات الأمم المتحدة، وتبادل المعلومات، وكفالة الاتساق والتنسيق فيما يتعلق بالأنشطة المنفذة في مجال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

Il invite l'ensemble des acteurs à renforcer leur engagement et leur coopération dans le domaine du sport au service du développement et de la paix, et il le fait non seulement en vue d'un monde plus sain, mais aussi d'un monde plus juste et plus pacifique.
فهو يدعو كل الفاعلين إلى زيادة التزامهم وتعاونهم في مجال تسخير الرياضة من أجل التنمية والسلام، وذلك بغية تحقيق عالم ليس أكثر صحة فحسب، وإنما أكثر عدلا وسلاما كذلك.

Par exemple, la bonne gouvernance et l'intégrité dans le sport et dans les organisations sportives ont pris de plus en plus d'importance dans le domaine du sport au service du développement et de la paix.
فعلى سبيل المثال، أصبحت مسائل من قبيل الإدارة السليمة والنـزاهة في الرياضة والمنظمات الرياضية تكتسب أهمية متزايدة في مجال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

Le Groupe de travail fait office de plate-forme interorganisations pour renforcer la communication entre les entités concernées du système des Nations Unies, partager les informations et assurer la cohérence et la coordination des activités dans le domaine du sport au service du développement et de la paix.
ويعمل الفريق العامل بمثابة منصة مشتركة بين الوكالات لتعزيز الاتصال المشترك بين وكالات الأمم المتحدة، وتبادل المعلومات، والاتساق، والتنسيق فيما يتعلق بالأنشطة المضطلع بها في مجال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

En vue d'accroître le partage des connaissances dans le domaine du sport au service du développement et de la paix, le secrétariat, à la demande du Groupe de travail international, a lancé une enquête en ligne auprès de tous les États Membres des Nations Unies et des points de contact dans le domaine du sport au service du développement et de la paix.
وبغية تعزيز تبادل المعرفة في مجال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، أجرت الأمانة العامة في عام 2012، بناء على طلب الفريق العامل الدولي، استقصاء عن طريق الإنترنت موجها إلى جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والمنسقين في مجال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

Ainsi que le montrent les sections précédentes du présent rapport, de nombreuses activités ont été entreprises dans le domaine du sport au service du développement et de la paix, et de grands progrès ont été accomplis par les gouvernements et le système des Nations Unies.
65 - وكما يتبين في الأجزاء السابقة من هذا التقرير، فقد نُفذت أنشطة عديدة في مجال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، وأحرزت الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة تقدما كبيرا في هذا الصدد.

En outre, au cours des dernières années, davantage de questions transversales cruciales ont surgi dans le domaine du sport au service du développement et de la paix en particulier et du sport en général.
67 - إضافة إلى ذلك، نشأ خلال الأعوام القليلة الماضية المزيد من المسائل الشاملة والرئيسية التي اكتسبت أهمية في مجال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام والرياضة بصفة عامة.

Universités : Améliorer la collaboration avec toutes les parties prenantes en vue de concevoir des projets de recherche avec des applications concrètes dans le domaine du sport au service du développement et de la paix, de manière à concrétiser une utilisation à la fois efficiente et efficace du sport contribuant à réaliser des objectifs déterminés de développement et de consolidation de la paix.
○ الأوساط الأكاديمية: تعزيز التعاون مع جميع أصحاب المصلحة من أجل تصميم دراسات بحثية عملية في مجال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام يمكنها أن تساعد في الاستخدام الكفء والفعال للرياضة للمساعدة على تحقيق أهداف محددة تتصل بالتنمية وبناء السلام.

En outre, la Tunisie est convaincue qu'une mise en place formelle d'un Bureau du Conseiller spécial favorisera l'action entreprise dans le domaine du sport pour le développement et la paix et constituera un atout précieux pour l'ONU, qui sera ainsi munie d'un outil synonyme de vecteur rassembleur dans un monde qui a soif de dialogue, de compréhension et de tolérance.
ولدينا كذلك اقتناع بأن إنشاء مكتب المستشار الخاص رسميا سوف يساعدنا على تعزيز الأنشطة المضطلع بها في مجال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، وسيثبت أنه رصيد قيم من أرصدة الأمم المتحدة، مما يجعل لديها أداة للجمع بين الناس في عالم متعطش إلى الحوار والفهم المتبادل والتسامح.

A. Principaux axes stratégiques Défi : a) Nécessité d'une coordination globale des parties prenantes et de leur contribution au cadre mondial du sport au service du développement et de la paix; et b) Nécessité d'un partage systématique de l'information dans le domaine du sport au service de développement et de la paix.
68 - التحدي: (أ) ضرورة التنسيق الشامل بين أصحاب المصلحة وإسهامهم فيما يتعلق بالإطار العالمي من أجل تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام؛ و (ب) ضرورة تبادل المعلومات على نحو متسق في مجال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.