"مجال عدم انتشار الأسلحة النووية" - Translation from Arabic to French

• matière de non-prolifération nucléaire
• le domaine de la non-prolifération nucléaire
• matière de non-prolifération des armes nucléaires
• de nonprolifération
• matière de non-prolifération et
• le domaine de la non-prolifération des armes

L'UE voudrait insister sur le rôle favorable et remarquable de l'AIEA, laquelle vérifie si les États respectent leurs engagements en matière de non-prolifération nucléaire.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يسلط الضوء على دور الوكالة الدولية للطاقة الذرية الفريد والإيجابي في التحقق من امتثال الدول لالتزاماتها في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية.

L'Union européenne voudrait insister sur le rôle favorable et remarquable de l'AIEA, laquelle vérifie si les États respectent leurs engagements en matière de non-prolifération nucléaire.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يسلط الضوء على دور الوكالة الدولية للطاقة الذرية الفريد والإيجابي في التحقق من امتثال الدول لالتزاماتها في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية.

Comme d'autres délégations, la Slovénie se réjouit du nouvel élan qui s'est fait jour dans le domaine de la non-prolifération nucléaire et du désarmement.
وترحب سلوفينيا، شأنها شأن الوفود الأخرى، بالزخم المتجدد في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي.

Les États arabes apprécient le rôle constructif que joue l'Agence dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales par le biais de ses activités menées dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
تدرك الدول العربية الدور البناء للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دعم السلم والأمن الدوليين، وذلك من خلال أنشطتها في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية.

Par conséquent, l'Andorre remplit ses engagements internationaux vis-à-vis des traités adoptés en matière de non-prolifération des armes nucléaires et chimiques, sans avoir à adopter de mesures spécifiques en la matière dans la législation interne.
وبالتالي، تستوفي أندورا التزاماتها الدولية حيال المعاهدات المعتمدة في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية والكيميائية من دون أن تكون مجبرة على اعتماد تدابير محددة في ذلك الصدد في التشريعات الداخلية.

Un tel traité devrait constituer une étape vers le désarmement nucléaire, et non comme un simple instrument de nonprolifération.
وينبغي أن تكون هذه المعاهدة بمثابة خطوة إلى الأمام نحو نزع السلاح النووي ولا يمكن اعتبارها في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية.

En ce qui concerne ce point, la Nouvelle-Zélande a toujours considéré que les garanties de sécurité faisaient partie du contrat en matière de non-prolifération nucléaire, c'est-à-dire que les États non dotés d'armes nucléaires qui ont renoncé à l'option sur les armes nucléaires devaient avoir la garantie de n'être soumis, en aucune manière, à une menace nucléaire.
وفيما يتعلق بهذه النقطة، اعتبرت نيوزيلندا باستمرار أن ضمانات الأمن جزء من العقد المبرم في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية أي أن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية التي تخلت عن الخيار النووي ينبغي أن تحصل على ضمانات بأنها لن تكون معرضة بأي شكل من الأشكال لأي تهديد نووي.

Nous nous sommes engagés à ne pas employer et à ne pas menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés de l'arme nucléaire qui sont parties au Traité sur la non-prolifération et qui respectent leurs obligations en matière de non-prolifération nucléaire.
وقد التزمنا بعدم استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية التي هي أطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وتفي بالتزاماتها في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية.

Les progrès accomplis en matière de non-prolifération nucléaire ne doivent pas servir de prétexte pour différer la poursuite du désarmement nucléaire.
١٢ - وينبغي عدم اتخاذ التقدم المحرَز في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية ذريعة للمماطلة في إحراز تقدم نحو نزع السلاح النووي.

Les récents événements dans le domaine de la non-prolifération nucléaire montrent que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires contribue réellement à la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et au processus global de désarmement et de non-prolifération.
وتبين الأحداث الأخيرة في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية أن المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى تسهم إسهاما حقيقيا في تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وعملية نزع السلاح وعدم الانتشار على الصعيد العالمي.

L'application universelle des garanties généralisées de l'AIEA, y compris du protocole additionnel, et le recours à des objectifs et à des principes fondamentaux de protection physique constituent donc les principales mesures de confiance dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
ولذلك، فإن التنفيذ العالمي للضمانات الشاملة والبروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية وتنفيذ الأهداف والقواعد الأساسية للحماية المادية يشكل تدبيرا رئيسيا من تدابير الثقة في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية.

105. Il est également encourageant que plusieurs gouvernements aient utilisé le cadre de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010 pour promouvoir les activités d'éducation et de formation dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
105 - ومن دواعي التفاؤل أيضا أن عدة حكومات استخدمت إطار المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010 من أجل تعزيز الأنشطة التثقيفية والتدريبية في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية.

* Durant son mandat au Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (de septembre 2001 à septembre 2003), la Roumanie a saisi toutes les occasions, tant au niveau bilatéral qu'au niveau multilatéral, de souligner l'importance du respect des engagements pris par tous les États parties au TNP en matière de non-prolifération des armes nucléaires.
* وخلال فترة عضويتها في مجلس إدارة الوكالة الدولية للطاقة الذرية (أيلول/سبتمبر 2001 - أيلول/سبتمبر 2003)، اغتنمت رومانيا كل الفرص المتاحة على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف للتشديد على أهمية احترام جميع الدول الأطراف في المعاهدة للالتزامات التي قطعتها على نفسها في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية.

Nous sommes fermement décidés à tirer parti des occasions actuelles et de la nouvelle dynamique pour renforcer nos objectifs communs de nonprolifération et de désarmement par un véritable multilatéralisme et des efforts résolus au niveau national.
وقد عقدنا العزم على اغتنام الفرص الحالية والاستفادة من الزخم الجديد لتعزيز أهدافنا المشتركة في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي من خلال العمل الفعال المتعدد الأطراف والجهود الوطنية الدؤوبة.

Une autre tâche qui nous semble urgente en matière de non-prolifération et de désarmement consiste à négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs nucléaires.
ومن المهام الأخرى التي نراها عاجلة في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح إجراء مفاوضات لإبرام معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية اللازمة للأسلحة النووية أو غيرها من الأجهزة النووية.

Du point de vue de la Thaïlande, le prochain jalon dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires serait un traité interdisant la production de matières fissiles qui nous aiderait à redoubler d'efforts pour débarrasser le monde des armes nucléaires.
ومن منظور تايلند، فإن المرحلة المقبلة في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية هي عقد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، ستسهم في تعزيز الجهود لتخليص العالم من الأسلحة النووية.