"مجددًا" - Translation from Arabic to French

• encore
• nouveau
• plus
• revoir
• déjà
• refaire
• recommence
• recommencer
• reverra
• reverrai
• nouvelle fois

j'ai encore fait ce rêve la nuit dernière, où je prend un petit déjeuner au lit avec Derek Jeter.
لقد حلمت بذلك الحلم مجددًا الليلة الماضية، حيث أدير فندق للمبيت والإفطار مع ديريك جيتر.

Il n'y a pas d'autre moyen d'y penser. Essayer, essayer encore.
لا توجد طريقة أخرى للتفكير بشأنه، حاولي وحاولي مجددًا.

Je dois y aller. Il a encore laissé la porte ouverte.
يجب أن أغلق لقد ترك الباب اللعين مفتوح مجددًا

Il souffre d'une sévère déshydratation, mais il sera de nouveau sur pieds dans 1 jour, donc c'est tout ce que j'ai à dire.
هو يعاني من نقص حاد في السوائل ولكنه سينهض مجددًا خلال 24 ساعة هذا كل ما لدي لأقوله

Ça va être un long chemin, mais les docteurs pensent qu'elle pourra remarcher à nouveau.
سيكون طريق التعافي طريق طويل و لكن الأطباء يعتقدون أنها ستسير مجددًا

S'il est inculpé, même s'il est reconnu innocent, il ne pourra jamais plus servir comme étant un agent du FBI.
إنّ أُتهم بالجريمة، حتى لو وُجد بريئًا، فلن يكون بإستطاعته أن يخدم بصفته عميل فيدرالي مجددًا.

Si demain existe, vu le travail que vous faites, on va sûrement se revoir.
و حتى لو لم يكن هناك غدًا أعدكما أني سآراكما مجددًا

Si tu recommences avec ça, si tu parles encore d'elle, tu vas passer les six prochains mois sur le divan d'un psy.
إذا فتحت موضوع تلك الفتاة وبدأت تتحدث عنها مجددًا سيقدمونك إلى التقييم النفسي على مدار الـ6 أشهر القادمة

J'ai tué un tas de gens parce que j'agissais en idiote soûle ! encore !
لقد قتلت الكثير من الناس لأنّي كنت أتصرف مثل ثملة غبية مجددًا.

C'est déjà arrivé et ça arrivera encore... un cercle magnifique.
لقد حدث هذا بالفعل ..وسيحدث مجددًا دورةٌ جميلة

Le gamin avec les deux t-shirts nous a encore baisés.
الفتى ذا القميصان قد وضعنا في التهلكة مجددًا

Vous n'avez pas vu le truc, encore une fois, qui était de vous faire croire que le coffre avait déjà été volé.
غفلتم عن الخدعة مجددًا والتي كانت مصممة لتجعلكم تعتقدون أن الخزنة تم سرقتها بالفعل لكي ترخوا دفاعم وترحلون

Fais gaffe à ta gueule si tu me parles encore sur ce ton !
سوف أركل مؤخرتك لو تكلمتَ معي بهذه الطريقة مجددًا أيها القذر الصغير

Et, encore une fois, désolé que tu aies dû voir ça, même si je sais que tu en a vu des choses.
وآسف مجددًا لرؤيتك قتله، برغم علمي بأنك رأيت بعض الشنائع.

Mon propre monde. Mon Dieu... J'aimerais être à nouveau jeune.
في عالمي الخاص آتمنى لو أصبح صغيرًا مجددًا

Puis j'ai eu de nouveau peur à cause de tous ces inconnus dans ma baignoire.
ثم خفت مجددًا لأن كان هناك أولئك الناس الكثر داخل حوض استحمامي

Malgré les précautions prises, le général a appris leur retour et a de nouveau menacé le requérant.
ورغم الاحتياطات، علم الفريق الأول بعودتهما فهدد صاحب البلاغ مجددًا.

Elle disait qu'elle ne voulait plus jamais me voir, et trois jours plus tard, elle est à ma porte, prête à m'épouser.
كانت تخبرني أنها لا تريد أن تراني مجددًا وبعد ثلاثة أيام، كانت تأتي إلى المنزل جاهزة للهرب معي

plus rien ne sera jamais comme avant. Vous comprenez ?
لن يعود نفس الشيء مجددًا أتفهم ما أقوله؟

Je suis le mec que tu ne veux plus jamais revoir.
أن الرجل الذي لن ترغب يومًا في رؤيته مجددًا

Le chat est déjà sorti d'autres fois auparavant, et les gens au bout d'un moment ne s'y intéressent plus et le remettent dedans.
نحن نريد فسحب إخفاء السر مجددًا. لقد تم كشف السر من قبل، ثم، فقد الناس الإهتمام وأخفوه مجددًا.

Si je le fais, je dois retourner à la maison et je ne peux pas refaire ça.
‫إن استقلتُ، ‫إذًا، اضطر إلى العودة للمنزل، ‫وأنا لا أستطيع فعل ذلك مجددًا.

Non, j'ai attendu que ce téléphone recommence à hurler.
كلّا, كنتُ انتظر ذلك الهاتف ليبدأ بالصراخ مجددًا

Je veux dire, il pourrait recommencer à boire, ou blesser quelqu'un, ou pire, il pourrait se faire du mal.
أعني، أنه من الممكن أن يسكر مجددًا أو يؤذي أحدًا أو الأسوء أن يؤذي نفسه

Seulement, depuis longtemps maintenant. On se reverra bientôt.
وداعًا مؤقتًا فحسب، وسألقاك مجددًا قريبًا.

Tu es la raison pour laquelle je ne reverrai jamais ma meilleure amie, donc j'espère que tu plaisantes.
إنّك السبب في أنّي لن أرى صديقتي الأعز مجددًا لذا آمل أنّك تمزحين.

Parce que je ne me ferai plus surprendre une nouvelle fois.
لأنه لن تتم مباغتتي وأنا غير مستعد مجددًا