"مجدها" - Translation from Arabic to French

• sa gloire
• de gloire
• sa splendeur

Nous formulons quant à nous nos voeux les plus ardents pour que la Palestine retrouve sa gloire et que son peuple retrouve le chemin de l'honneur et du bonheur.
إننا نعرب عن عظيم أملنا في أن تستعيد فلسطين مجدها وأن يجد شعبها مرة أخرى الطريق إلى الكرامة والسعادة.

Bientôt ce grand pays qu'est la Syrie va se relever des décombres et retrouver sa gloire d'antan.
وإنني لأرى، قريباً، سوريا العظيمة تنهض من الركام لتبني مجدها من جديد.

La nature humaine affranchie. Dans toute sa gloire imparfaite.
الطبيعة البشرية محررة من كل مجدها المعيب

Nous n'allons même pas imiter cet orchestre dans ces jours de gloire.
لن نقوم حتى بتقليد هذه الفرقة الموسيقية في أيام مجدها

La mienne tente de revivre ses jours de gloire à chaque nouvelle occasion.
حسنا ، والدتي مشغوله بتخليد ايام مجدها وتسليط للضوء على نفسها من وقت للاخر

Ce n'est pas de ma faute si vous êtes trop coincée pour apprécier les formes d'un homme dans toute sa splendeur.
انها ليست غلطتي إذا كنت متوترون جدا أن نقدر ... شكل الذكور ... في كل مجدها.

Et tu travailles à redonner à l'Atlantide sa gloire d'antan.
والآن انت تساعد في اعادة اتلانتيس الى مجدها السايق

Le lin qui l'entourait est dissous, mais la reine elle-même est là... dans toute sa gloire.
الكفن الذي كان يلفها ذوّب بالكامل لكن الملكة بنفسها ما تزال سليمة في كلّ مجدها الرائع

Tout explorateur d'envergure a contribué à sa gloire.
كل مستكشف، عظيم أضاف إلى مجدها

C'est pour ça que Gurukul a gardé sa gloire virginale.
لهذا السبب حافظت (جوروكل) على مجدها القديم

Et bien voilà ce que c'est, dans toute sa gloire.
حسنٌ, ها هي في أوج مجدها

Si je l'emporte, Lilliput retrouvera sa gloire passée.
لو ربحت (ليليبوت) سوف تعود غلى سابق مجدها

Nous redonnerons à Rome sa gloire passée.
سنستعيد (روما) مجدها السابق

Oui, dans toute sa gloire.
أجل، في مجدها.

Cependant, nous ne devons pas oublier ce que représentait Haïti dans ses jours de gloire et les principes même qui ont permis à certains d'entre nous, sinon à tous, dans cette salle, de prendre la place qui nous revient dans la communauté des nations.
ومع ذلك، يجب ألا ننسى ما كانت تمثله هايتي في أيام مجدها والمبادئ ذاتها التي مكّنت البعض منا في هذه القاعة، إن لم نكن جميعا، من تبوّء مكانتنا اللائقة في مجتمع الأمم.

L'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies place beaucoup d'espoir dans le sommet de septembre et attend avec intérêt des résultats positifs de la réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, afin que l'Organisation puisse garder sa vitalité et renouer avec ses heures de gloire.
وتعلّق عضوية الأمم المتحدة بأسرها آمالا كبيرة على مؤتمر قمة أيلول/سبتمبر، وتتطلع إلى تحقيق نتائج إيجابية بشأن الإصلاح الشامل للأمم المتحدة بحيث يمكن للمنظمة أن تحافظ على حيويتها وأن تجدد مجدها.

TOKYO – Les actuelles tensions entre la Chine et le Japon ont relancé le débat sur l’ampleur du naufrage japonais depuis les années de gloire dans les années 80. Dans la mesure où ce déclin est ancré dans une réalité, le Japon peut-il rebondir ?
طوكيو ـ يبدو أن التوترات الحالية بين الصين واليابان كانت سبباً في إحياء الحدث عن مدى انحدار اليابان منذ سنوات مجدها في ثمانينيات القرن العشرين. ولكن هل تتمكن اليابان من التعافي، رغم أن جذور هذا الإحساس بالانحدار ضاربة في أرض الواقع؟

Elle s'est dévêtue devant toi. Lana Lang, dans toute sa splendeur.
فعلت هذا أمامك، (لانا لانغ)، بكل مجدها