"مجرد مسألة وقت" - Translation from Arabic to French

• juste une question de temps
• était qu'une question de temps
• est une question de temps
• finira
• une question de temps avant
• est qu'une question de temps

C'est juste une question de temps.
هناك العديد من الآثار تركناها هناك إنها مجرد مسألة وقت حتى يمسكوا بنا

Tu vois, maintenant qu'il est parti, c'est juste une question de temps avent que la vielle dame ne parte aussi.
أنت تعرف، والآن انه ذهب، هو حقا مجرد مسألة وقت قبل سيدة تبلغ من العمر يتيح يذهب أيضا.

On savait que vous parliez de maman, et ce n'était qu'une question de temps avant que vous ne le réalisiez aussi.
كنا نعلم أنكِ تتحدثين عن أمنا وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ

Ce n'était qu'une question de temps avant de la reperdre.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

C'est une question de temps que Mason Davis me remette les clés, ce soir.
ومنذ ذلك الحين أصبحت مجرد مسألة وقت قبل أن يسلمني مايسون دايفز مفاتيح المكان الليله مشروبكم علي

De plus, connaissant la Comtesse, tôt ou tard, elle finira par me trancher la gorge.
و فوق ذلك, بمعرفة الكونتيسة, انها مجرد مسألة وقت قبل أن تشق حلقي.

La question de Taïwan sera elle aussi réglée, ce n'est qu'une question de temps.
وذكر أنه سيتم إيجاد حل لمسألة تايوان أيضا؛ فهي مجرد مسألة وقت.

C'est juste une question de temps avant que la même chose arrive ici.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يحدث الشيء نفسه هنا

Tu sais, c'est juste une question de temps avant qu'elle ait 18 ans et qu'elle quitte la maison et se marie avec un imbécile.
وتعرف أنها مجرد مسألة وقت قبل ان تبلغ الـ18, ومن ثم تغادر المنزل وتتزوج غريب أطوار.

C'est juste une question de temps avant qu'on ne le teste sur toi.
سنقوم باختبار مصل فانيسا على ستالون انها مجرد مسألة وقت قبل اختباره عليك

Tous les jours à mon bureau je constate que la situation empire, que c'est juste une question de temps avant que tout n'explose.
أجلس في مكتبي كل يوم وأنا أقرأ عن ان الامور تزداد سوءا على انها مجرد مسألة وقت قبل أن ينفجر كل شيء

C'était juste une question de temps... jusqu'à ce que ma mère accepta certains ajustements.
وكانت مجرد مسألة وقت قبل أن تنتبه أمي لحاجتها لتنفيذ تعديلات معينه

Je savais que ce n'était qu'une question de temps avant que tu ne reviennes. Où est Joel ?
علمت بئانها مجرد مسألة وقت قبل أن تطرقي على بابي مجدداً

Tous ses tics nerveux refaisaient surface, et ce n'était qu'une question de temps avant qu'il ne se renifle l'aisselle.
كل قلقه ينصب بقوة كاملة وكانت مجرد مسألة وقت قبل أن يوفق شم الابط

Ce n'était qu'une question de temps avant que ça passe à la télé.
إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن يُداهم أحد من عرقكم

La différence entre conciliation et capitulation... est une question de temps... et de 10000 autres vies possiblement gaspillées... sans bonne raison.
الإختلاف بين الإسترضاء والإستسلام مجرد مسألة وقت وربما 10 آلاف روح شاب تضيع بلا سبب

C'est une question de temps avant qu'on ne vous identifie.
انها مجرد مسألة وقت وسنتعرف على هويتك

C'est une question de temps avant qu'ils comprennent
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يكتشفوا

Quelqu'un finira bien par le trouver.
ينبغي أن تكون مجرد مسألة وقت قبل أن يكتشف مكانه أحدهم

Ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un ne s'y rende et prélève un échantillon en risquant d'être infecté.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى