"مجسات" - Translation from Arabic to French

• capteurs
• détecteurs
• antennes
• des tentacules
• sondes
• palpeurs

Les capteurs du Jumper devraient être capables de les localiser.
مجسات مركبة القفز ستكون قادرة على تحديد مكانهم.

un brassard, un dispositif qui neutralise les capteurs des Hurleurs
جهاز عصبة الذراع هو ما يبطل مجسات الصارخون

Elle a des capteurs dans chaque ceinture afin de suivre l'évolution de l'architecture, la collecte d'énergie, la production, la distribution, et autres.
ذات مجسات في كل الأحزمة التقنية من أجل تتبع التفدم في الهندسة المعمارية تجميع الطاقة، الانتاج، التوزيع وخلافه.

Je vois des détecteurs de mouvements au rez-de-chaussée. Le matériel sur les portes ressemble à de l'équipement standard.
أرى مجسات حركة في الطابق الأرضي، وأوصاد الباب تبدو عادية

Il doit y avoir des détecteurs perfectionnés.
. لا بد من وجود مجسات متقدمة هنا فى كل مكان

Les créatures ont des antennes, mais elles sont invisibles.
والمخلوقات لديها مجسات لاقطة ولكنها خفية

Elles ont des tentacules et des aiguilles pour dents.
إنهم يملكون مجسات من الأظافر والأسنان

Le compartiment n'est protégé ni par un champ de forces ni par des capteurs.
أنا لا أعتقد هناك أيّ حقول قوةِ أَو مجسات تحمي المقصورة.

D'autres paramètres, comme le pH et la concentration en oxygène dissous, peuvent être mesurés si les capteurs spécialisés sont installés.
وهنالك عوامل أخرى، مثل الأس الهيدروجيني وتركيز الأوكسجين المذاب، يمكن قياسها إذا استخدمت مجسات اختيارية.

D'autres paramètres, tels que le pH et la concentration en oxygène dissous, peuvent être mesurés au moyen d'autres capteurs.
وهنالك عوامل أخرى، مثل اﻷس الهيدروجيني وتركيز اﻷوكسوجين المذاب، يمكن قياسها إذا استخدمت مجسات اختيارية.

D'autres paramètres, comme le pH et la concentration en oxygène dissous, peuvent être mesurés si des capteurs appropriés sont installés.
وهنالك عوامل أخرى، مثل الأس الهيدروجيني وتركيز الأوكسوجين المذاب، يمكن قياسها إذا استخدمت مجسات اختيارية.

D'autres paramètres, comme le pH et la concentration en oxygène dissous, peuvent être mesurés si les capteurs correspondants sont installés.
وهنالك عوامل أخرى، مثل الأس الهيدروجيني وتركيز الأوكسجين المذاب، يمكن قياسها إذا استخدمت مجسات اختيارية.

N'étant pas assez sensibles, les capteurs du cargo ne les ont pas détectés.
في تلك الحالة, مجسات سفينة الشحن لن تشعر بهم

- Tout est brouillé. Les Cylons utilisent beaucoup de leurres pour brouiller les capteurs.
السيلونز يستخدمون مجسات استشعار اسلوبهم , ولكن

Il y a des détecteurs d'ondes rebondissantes qui émettent des ondes radio et regardent alors les réflexions...
هناك مجسات لقياس الموجات الارتدادية تبث موجات لاسلكية ثم تبحث عن انعكاس لها

J'avais juste besoin d'assez de jus pour déterminer... la fréquence subspatiale à laquelle ça émet, et maintenant... je dois recalibrer les détecteurs longues distance de la Cité pour qu'ils se fixent dessus.
أحتاج فقط ما يكفي لتحديد تردد الفضاء الفوقي الذي يبث علية والآن أحتاج أن أعاير مجسات المدينة طويلة المدى لإلتقاطة

Et comme nous avons coupé le courant, les détecteurs ne marchent plus, donc la seule solution pour évaluer sa progression, c'est d'aller voir sur place.
ولاننااغلقناهذاالقطاع, لم يعد لدينا مجسات فى تلك المنطقة, لذلك الطريقة الوحيدة لمعرفة انتشاره عن طريق الملاحظة البصرية.

Douce et jambes rechonchonas permettent de vous déplacer dans un silence total et trouve son chemin à travers son long, antennes sensibles.
الأرجل المفصلية القصيرة والناعمة تمكنها من التحرك في صمت تام وهي تجد طريقها بواسطة مجسات طويلة وحساسة

Deux de ses membres sont devenus dans les antennes mobiles et sensibles.
أثنان من أطرافها تحولت إلى مجسات حساسة و متحركة

Et j'ai commencé à dessiner des tentacules sur tout ce que je pouvais trouver.
وبدأت أرسم مجسات على كل شيء أراه.

Ils m'ont arrachée de cette maison, m'ont déshabillée, jetée sur une plaque de métal et collé des sondes métalliques à l'intérieur de moi.
لقد خطفوني من هذا المنزل وجردوني من ملابسي ووضعوني في لوح معدني والصقوا مجسات معدنية داخل جسدي

Des membres qui deviennent des palpeurs aveugles, ou qui disparaissent complètement
الأطراف تصبح مجسات عمياء أو تنشق عن الجسم بالكامل