"مجلدان" - Translation from Arabic to French

• deux volumes

Assessment of sources of air, water and land pollution, deux volumes, 1993, Organisation mondiale de la santé (OMS)
تقييم مصادر تلوث الهواء والماء واﻷراضي، مجلدان ١٩٩٣، منظمة الصحة العالمية.

La CESAP envisage de publier dans le courant de 1995 deux volumes supplémentaires qui concerneront l'Afghanistan et le Myanmar et qui renfermeront aussi des sections expressément consacrées aux gisements de minerai de fer et au point où en sont leur exploration et leur exploitation.
وهناك مجلدان إضافيان من المتوقع أن يصدرا خلال عام ٥٩٩١، وسوف يغطيان أفغانستان وميانمار، وسوف يشتملان كذلك على أقسام محددة لرواسب ركاز الحديد وحالة اكتشافها وتنميتها.

Au moment de l'élaboration du présent rapport, les deux volumes reliés du Recueil 2007 avaient été imprimés.
268 - ووقت إعداد هذا التقرير، كان مجلدان من مجموعة التقارير لعام 2007

Cette publication en deux volumes présente des données ventilées aux niveaux mondial, régional et national concernant la production, le commerce et la consommation de certains produits primaires agricoles, minéraux, minerais et métaux.
ووضع مجلدان لتوفير بيانات مفصلة على الأصعدة العالمي والإقليمي والقطري بشأن إنتاج وتجارة واستهلاك مجموعة مختارة من السلع الأساسية الزراعية والمعادن وخامات المعادن والفلزات.

a) deux volumes de publications périodiques : annuelles : volumes 24 et 25 de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
)أ( مجلدان من المنشورات المتكررة: سنويا: المجلدان ٢٤ و ٢٥ من " حولية لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي " ؛

deux volumes, FLACSO/CSUCA/Université des Nations Unies pour la paix, San José, 1989 (coauteur)
مجلدان )سان خوسيه، FLACSO/CSUCA/UPAZ، ١٩٨٩(، مؤلفة مشاركة.

ii) Publications isolées : deux volumes de documents choisis sur le développement durable en Afrique du Nord; l’intégration des politiques en matière de science et technique aux politiques économiques et sociales; les disparités entre les sexes et la culture en Afrique du Nord : questions et défis;
' ٢` منشورات غير متكررة: مجلدان من ورقات مختارة عن التنمية المستدامة في شمال أفريقيا، وتحقيق التكامل بين سياسات العلم والتكنولوجيا والسياسات الاجتماعية والاقتصادية؛ وحالات التفاوت والقيم المتعلقة بالجنسين في شمال أفريقيا: قضايا وتحديات.

ii) Publications isolées : deux volumes de documents choisis sur le développement durable en Afrique du Nord; l’intégration des politiques en matière de science et technique aux politiques économiques et sociales; les disparités entre les sexes et la culture en Afrique du Nord : questions et défis;
`٢` منشورات غير متكررة: مجلدان من ورقات مختارة عن التنمية المستدامة في شمال أفريقيا، وتحقيق التكامل بين سياسات العلم والتكنولوجيا والسياسات الاجتماعية والاقتصادية؛ وحالات التفاوت والقيم المتعلقة بالجنسين في شمال أفريقيا: قضايا وتحديات.

1995 : Collection of international instruments and other legal texts concerning refugees and displaced persons (deux volumes; non vendus séparément) (ISBN 92—1—100713—5)
1995: مجموعة صكوك دولية ونصوص قانونية أخرى تتعلق باللاجئين والمشردين (مجلدان يباعان معاً) (ISBN 91-I-100713-5)

Nationalité et conflit de lois en droit yéménite (deux volumes), en 1988.
الجنسية وتنازع القوانين في القانون اليمني )مجلدان(، في عام ٨٨٩١.

Ces deux volumes constituent une étude complète du droit des préjudices dans le droit romano-néerlandais appliqué en Afrique du Sud et à Ceylan. Il s'agit aussi d'une comparaison avec le droit anglais.
مجلدان يحتويات على دراسة كاملة لقانون الضرر في القانون الروماني - الهولندي على النحو المطبق في جنوب أفريقيا وسيلان، مع المقارنة أيضا بالقانون الانكليزي.

En 2003, deux volumes basés sur la série de séminaires directifs du Groupe d'étude ont été publiés à l'intention des ambassadeurs et des diplomates.
30 - وفي عام 2003، صدر مجلدان يتناولان سلسلة الحلقات الدراسية بشأن السياسات التي عقدتها فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لصالح السفراء والدبلوماسيين.

102. deux volumes contenant une sélection des décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif, de la deuxième à la seizième session (19771982) et de la dixseptième à la trentedeuxième session (19821988), ont été publiés (CCPR/C/OP/1 et 2).
102- وصدر مجلدان يتضمنان مجموعة مختارة من المقررات التي اتخذتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري، من الدورة الثانية إلى الدورة السادسة عشرة (1977 - 1982) ومن الدورة السابعة عشرة إلى الدورة الثانية والثلاثين (1982-1988) (CCPR/C/OP/1 وCCPR/C/OP/2).

552. deux volumes contenant une sélection des décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif, de la deuxième à la seizième session (19771982) et de la dixseptième à la trentedeuxième session (19821988), ont été publiés (CCPR/C/OP/1 et 2).
552- وصدر مجلدان يتضمنان مجموعة مختارة من المقررات التي اتخذتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري من الدورة الثانية إلى الدورة السادسة عشرة (1977 - 1982) ومن الدورة السابعة عشرة إلى الدورة الثانية والثلاثين (1982-1988) (CCPR/C/OP/1 وCCPR/C/OP/2).

487. deux volumes contenant l'un une sélection des décisions prises par le Comité des droits de l'homme au titre du Protocole facultatif de sa deuxième à sa seizième session et l'autre une sélection des décisions prises de la dix-septième à la trente-deuxième session ont été publiés (CCPR/C/OP/1 et 2).
٤٨٧ - وقد نشر مجلدان يحتويان على مجموعة من القرارات المختارة التي اتخذتها اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بموجب البروتوكول الاختياري بين الدورة الثانية والدورة السادسة عشرة وبين الدورة السابعة عشرة والدورة الثانية والثلاثين، على التوالي )CCPR/C/OP/1 و 2(.

373. deux volumes contenant l'un une sélection des décisions prises par le Comité des droits de l'homme au titre du Protocole facultatif de sa deuxième à sa seizième session et l'autre une sélection des décisions prises de la dix-septième à la trente-deuxième session ont été publiés (CCPR/C/OP/1 et 2).
٣٧٣ - وقد نشر مجلدان يحتويان على قرارات مختارة اتخذتها اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بموجب البروتوكول الاختياري، من الدورة الثانية الى الدورة السادسة عشرة ومن الدورة السابعة عشرة الى الثانية والثلاثين، على التوالي )CCPR/C/OP/1 و 2(.

Toutefois, tous les experts indépendants participant à la réunion recevraient des exemplaires des publications des Nations Unies suivantes : Droits de l'homme - Recueil d'instruments internationaux (deux volumes) et Activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme (décrivant les procédures spéciales dans ses paragraphes 190 à 223 et 2680 à 2855, et les services consultatifs d'experts dans ses paragraphes 2890 à 2982).
إلا أنه تم تزويد جميع الخبراء المستقلين في الاجتماع بنسخ من المنشورين التاليين الصادرين عن اﻷمم المتحدة: حقوق اﻹنسان - مجموعة صكوك دولية )مجلدان( وأعمال اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان )وهو يصف اﻹجراءات الخاصة في الفقرات ٠٩١-٣٢٢ و٠٨٦٢-٥٥٨٢، والخدمات الاستشارية للخبراء في الفقرات ٠٩٨٢-٢٨٩٢(.

108. deux volumes contenant une sélection des décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif, de la deuxième à la seizième session (19771982) et de la dixseptième à la trentedeuxième session (19821988), ont été publiés (CCPR/C/OP/1 et 2).
108- وصدر مجلدان يتضمنان مجموعة مختارة من المقررات التي اتخذتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري، من الدورة الثانية إلى الدورة السادسة عشرة (1977 - 1982) ومن الدورة السابعة عشرة إلى الدورة الثانية والثلاثين (1982-1988) (CCPR/C/OP/1 وCCPR/C/OP/2).