"مجلس الأمن إلى الجمعية" - Translation from Arabic to French

• Conseil de sécurité à l'Assemblée
• du Conseil à l'Assemblée
• le Conseil de sécurité ait été
• du Conseil de sécurité à l'

Rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
التقرير السنوي الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
النظر في مشروع التقرير الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Le rapport annuel et les rapports spéciaux du Conseil à l'Assemblée ont été cités, en particulier, comme indiquant le degré de transparence des travaux du Conseil.
وركز على ما يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة من تقارير سنوية وأخرى خاصة باعتبارها الأداة التي يحدد بها مستوى شفافية المجلس.

9. Se félicite également que la qualité des rapports annuels que lui présente le Conseil de sécurité ait été améliorée, engage le Conseil à continuer de l'améliorer, selon qu'il convient, et prend note du fait que le Président du Conseil tient des réunions informelles avec tous les États Membres avant d'établir le rapport ;
9 - ترحب أيضا بتحسين نوعية التقارير السنوية التي يقدمها مجلس الأمن إلى الجمعية العامة، وتشجع المجلس على مواصلة تحسينها عند الاقتضاء، وتحيط علما بالاجتماعات غير الرسمية التي يعقدها رئيس المجلس مع جميع الدول الأعضاء قبل إعداد التقارير؛

Rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
التقرير السنوي المقدم من مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Vu sous cet angle, le rapport du Conseil à l'Assemblée générale constitue une preuve de l'incapacité de cet organe à évoluer dans le sens des aspirations de la majorité des États Membres.
ومن هذا المنظور، فإن تقرير مجلس الأمن إلى الجمعية العامة يمثل برهانا على عجز المجلس عن التطور على النحو الذي ترغب أن تراه أغلبية الدول الأعضاء.

M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, ma délégation remercie l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, qui a, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, présenté le rapport du Conseil à l'Assemblée générale.
السيد أيسي (بابوا غينيا الجديدة) (تكلم بالانكليزية):سيدي الرئيس، يود وفد بلادي أن يشكر من خلالكم السفير إمير جونز باري، بصفته رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر، على عرضه تقرير مجلس الأمن إلى الجمعية العامة.

9. Se félicite également que la qualité des rapports annuels que lui présente le Conseil de sécurité ait été améliorée, engage le Conseil à continuer de l'améliorer, selon qu'il convient, et prend note du fait que le Président du Conseil tient des réunions informelles avec tous les États Membres avant d'établir le rapport;
9 - ترحب أيضا بالتحسينات التي أُدخلت على نوعية التقارير السنوية التي يقدمها مجلس الأمن إلى الجمعية العامة، وتشجع مجلس الأمن على إدخال المزيد من التحسينات عند الاقتضاء، وتحيط علما بالاجتماعات غير الرسمية التي يعقدها رئيس مجلس الأمن مع جميع الدول الأعضاء قبل إعداد التقارير؛