"مجلس الأمن عن تنفيذ" - Translation from Arabic to French

• Conseil de sécurité sur l'application
• sur la mise en œuvre de

Premier rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil (S/2005/272).
التقرير النصف السنوي الأول للأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) (S/2005/272).

Premier rapport semi-annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil (S/2005/272).
التقرير النصف السنوي الأول للأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) (S/2005/272).

Rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité (S/2000/363).
تقرير بعثة مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) (S/2000/363).

Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1261 (1999) relative aux enfants et aux conflits armés (S/2000/712).
تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن عن تنفيذ القرار 1261 (1999) عن الأطفال والصراع المسلح (S/2000/712)

La résolution 2100 (2013) du Conseil de sécurité, dans son paragraphe 18, demande à la France de faire rapport au Conseil de sécurité sur la mise en œuvre de son mandat en soutien à la MINUSMA.
تقتضي الفقرة 18 من قرار مجلس الأمن 2100 (2013) أن تقدم فرنسا تقارير إلى مجلس الأمن عن تنفيذ ولايتها المتعلقة بدعم بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي.

Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1261 (1999) relative aux enfants et aux conflits armés (S/2000/712).
تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن عن تنفيذ القرار 1261 (1999) عن الأطفال والصراع المسلح (S/2000/712).

Lors des consultations plénières du 1er mai 2000, le rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) (S/2000/363) a été présenté aux membres du Conseil.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 1 أيار/مايو 2000، عرض على أعضاء المجلس تقرير بعثة مجلس الأمن عن تنفيذ القرار 1244 (1999) (S/2000/363).

Rapport daté du 29 avril, présenté par la mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil (S/2000/363).
تقرير مؤرخ 29 نيسان/أبريل مقدم من بعثة مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) (S/2000/363).

Dix-neuvième rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution
التقرير نصف السنوي التاسع عشر للأمين العام إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)

Vingtième rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004)
التقرير نصف السنوي العشرون للأمين العام إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)

:: 3 rapports au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité
:: تقديم ثلاثة تقارير إلى مجلس الأمن عن تنفيذ القرار 1701 (2006)

:: 3 rapports au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1701 (2006)
:: تقديم ثلاثة تقارير إلى مجلس الأمن عن تنفيذ القرار 1701 (2006)

:: 4 rapports au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1701 (2006)
:: أربعة تقارير إلى مجلس الأمن عن تنفيذ القرار 1701 (2006)

:: Rapports au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1701 (2006) (3)
:: تقارير إلى مجلس الأمن عن تنفيذ القرار 1701(2006) (ثلاثة تقارير )

Rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil (S/2001/600).
تقرير بعثة مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) (S/2001/600)

Rapport de la mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999), 16-18 juin 2001
تقرير بعثة مجلس الأمن عن تنفيذ القرار 1244 (1999)، 16-18 حزيران/يونيه 2001

S/2013/612 Dix-huitième rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) [A A C E F R] - - 12 pages
S/2013/612 التقرير نصف السنوي الثامن عشر للأمين العام إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) [بجميع اللغات الرسمية] - 15 صفحة

Dix-septième rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004)
تقرير الأمين العام النصف السنوي السابع عشر المقدم إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)

La Direction exécutive établira à l'intention du Comité un projet de rapport au Conseil de sécurité sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005), qui sera fondé sur les réponses reçues des États membres.
11 - ستعد المديرية التنفيذية مشروع تقرير يُقدم إلى مجلس الأمن عن تنفيذ القرار 1624 (2005)، استنادا إلى الردود الواردة من الدول الأعضاء، وذلك لتنظر فيه اللجنة.

47. Comme il est indiqué dans mon rapport au Conseil de sécurité sur la mise en œuvre de la résolution 2043 (2012) (S/2012/523), plusieurs organes de presse étrangers ont signalé qu'aucun visa n'avait été délivré à leurs journalistes depuis plusieurs mois.
47- وعلى النحو المشار إليه في تقريري إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار المجلس 2043(2012) (S/2012/523)، أفادت عدة وسائط إعلام دولية بأن صحفييها لم يمنحوا تأشيرات دخول منذ عدّة أشهر.

Certaines des informations présentées ici à leur sujet sont tirées des rapports annuels du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) (voir S/2002/1154).
وبعض التفاصيل الواردة في هذا التقرير عن الأنشطة المضطلع بها إنما هي تلخيص لبعض ما جاء في التقارير السنوية التي يقدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن عن تنفيذ القرار 1325 (2000) (انظر S/2002/1154).