"مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك" - Translation from Arabic to French

• la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine

La délégation de la Bosnie-Herzégovine était conduite par M. Alija Izetbegovic, Président de la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine.
وترأس وفد البوسنة والهرسك فخامة السيد عليجا عزت بيكوفيتش، رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك.

Conseil de sécurité par le Président de la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine
من رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك

sécurité par le Président de la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine
من رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك

J'ai été chargé de vous faire part de ce qui suit par M. Alija Izetbegović, Président de la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine.
طلب اليﱠ السيد على عزت بيغوفيتش رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك أن أنقل اليكم ما يلي:

Président de la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine
من رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك

Pour ce qui nous concerne, nous tenons à vous informer que la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine a aujourd'hui donné l'ordre à nos forces armées de ne recourir à la force qu'en cas de légitime défense.
ونحن بدورنا نبلغكم أن مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك قد أصدرت اليوم أمرا مشددا إلى قواتنا المسلحة بعدم استعمال القوة إلا دفاعا عن النفس.

sécurité par le Président de la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine
رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك

J'ai l'honneur de vous transmettre par la présente la lettre ci-jointe, datée du 10 novembre 1994, qui vous est adressée par S. E. M. Alija Izetbegović, Président de la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine.
يشرفني أن أحيل طيه الرسالة التالية المؤرخة ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ والموجهة إليكم من صاحب السعادة السيد علي عزت بيغوفيتش، رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك.

NATIONS UNIES J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint une lettre datée du 20 décembre 1994 qui vous est adressée par M. Mirko Pejanović, membre de la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine et Président du Conseil civique serbe de la République de Bosnie-Herzégovine.
أتشرف بأن أقدم لكم الرسالة المرفقة المؤرخة ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الموجهة من السيد ميركو بيانوفتش عضو مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك ورئيس المجلس المدني الصربي بجمهورية البوسنة والهرسك.

NATIONS UNIES J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint une lettre que M. Mirko Pejanovic, membre de la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine, vous a adressée le 31 mars 1994.
أتشرف بأن أقدم إليكم الرسالة المرفقة الموجهة إليكم بتاريخ ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤ من السيد ميركو بيانوفيتش، عضو مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 8 février 1995, qui vous est adressée par S. E. M. Alija Izetbegović, Président de la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine.
يشرفني أن أحيل اليكم رسالة مؤرخة ٨ شباط/فبراير ١٩٩٥ موجهة اليكم من فخامة السيد على عزت بيغوفيتش رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك.

Lettre datée du 11 novembre (S/26729), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant une lettre datée du 9 novembre 1993, adressée au Président du Conseil de sécurité par la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine.
رسالة مؤرخة ١١ تشرين الثاني/نوفمبر )S/26729( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك يحيل بها رسالة مؤرخة ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك.

Lettre datée du 28 novembre (S/26815), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Président de la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine.
رسالة مؤرخة ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر (S/26815) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك يحيل بها رسالة مؤرخة في اليوم نفسه موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك.

Lettre datée du 6 janvier (S/1994/15), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine.
رسالة مؤرخة ٦ كانون الثاني/يناير (S/1994/15) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك يحيل بها رسالة مؤرخة في اليوم نفسه موجهة من رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك الى رئيس مجلس اﻷمن.

Au lieu de prendre des mesures efficaces pour faire cesser les attaques en bas de la route bleue, la FORPRONU a prévu de nous emmener, M. Ejup Ganic, membre de la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine et Vice-Président de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, et moi-même, en véhicule blindé le long du tronçon le plus dangereux de la route.
فبدلا من قيام القوة باتخاذ تدابير فعالة لوقف الهجمات على الجزء اﻷول من الطريق اﻷزرق، يلاحظ أنها قد وافقت على أن تقل ناقلة أفرادها المدرعة سعادة السيد أيوب غانيتش، عضو مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك ونائب رئيس اتحاد البوسنة والهرسك، وأن تقلني معه، في الجزء اﻷول من الطريق، الذي يعد في غاية الخطورة.

Fikret Abdic, membre de la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine, soutenu surtout par les électeurs musulmans en Bosnie-Herzégovine, a déclaré publiquement le 10 mai 1993 que " tous les musulmans qui se sont opposés au plan Vance-Owen en estimant qu'il est contraire aux intérêts des musulmans et qui souhaitent le modifier par la force travaillent en fait directement contre le peuple musulman " .
أما فكرت أبديتش، وهو عضو في مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك فاز بأكبر قدر من تأييد الناخبين المسلمين في البوسنة والهرسك، فقد قال في خطابـه الجماهيــري الــذي ألقــاه فــي ١٠ أيار/مايــو ١٩٩٣، " إن المسلمين الذين يعترضون على خطة فانس - أوين بدعوى أنها وضعت على حساب الشعب المسلم ويريدون تغييرها بالقوة، إنما يعملون بشكل مباشر ضد الشعب المسلم " .